А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
postpositio, послелог
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
tačkata
tačka||ta v ударить, стукнуть, трахнуть; tuatto ~i luz’ikalla oččua vaš отец стукнул [меня] ложкой по лбу; kel’l’ä jalgan’e ~w, šil’l’ä čukkan’e mačkaw флк. у кого нога постукивает, у того и рот причмокивает
taivaš
taiva||š s небо; ~ muaduw, pil’vis’t’el’iečöw небо темнеет, покрывается облаками; šanow: l’ähemmä ~haže l’endoh говорит: полетим в небо; kurren iän’i ei kuwlu ~haže флк. журавлиный голос не слышен до небес
toimittua II
toimittua II v
- разузнавать, расспрашивать, выяснять, разведывать; toimitiin dorogan n’iin i t’iijuššiin разведал дорогу, так и узнал; флк. i moožo mie maltel’izin šiulda toimittua oo omie noida armahie viekkahie veikkozie и может у меня получилось бы разузнать от тебя [покойного дедушки] о тех родных дорогих мудрых братцах [павших на войне]
- понимать, постигать, разуметь; mie en toimittan mid’ä šie šanoit я не понял что ты сказал
toivotuš
toivotu||š s обещание; katto miwla katokšen ~kšetta он покрыл мне крышу без [предварительных] обещаний; ~ da muan’ituš rinnakkeh kävel’l’äh флк. обещание да обман рядышком ходят
tuškeutella
tuškewt||ella v freq от tuškewttua; pros’t’i šie miwn kallehut mamaz’en’i, hot’ mie konža l’iennen šilma ~ellun флк. прости меня, моя дорогая матушка, если я тебя обижала; ~tel’iin mie šilma kiirehil’l’ä tuškašanaz’illa флк. огорчала я тебя поспешными, обидными словами; el’ä šie ül’en ~tele omuadaš valdamiel’ivaštin’ehutta флк. уж не очень-то обижай своего суженого
urissa
uri||ssa v descr рычать, ворчать; ilvewš ~z’i tuhmalla iänel’l’ä рысь грозно ’некрасивым голосом’ рычала; že koira ei košše, kumban’e hawkkuw, purow že, kumban’e ~zow флк. та собака не тронет, которая лает, укусит та, которая рычит
uššalmo
uššalm||o s обещание; el’ä unaha omuadaš ~uo не забудь своего обещания; kenen ~oh jät’iit miwn pien’inke lapšinke? флк. на чьи обещания [о попечении] ты оставил меня с малыми детьми? (из плача над покойным мужем); ср. toivotuš
vakuštua
vakuš||tua v наказывать, поручать, просить что-л. выполнить; akka ~taw tuwva kalua старуха наказывает привезти рыбы; ~šiin l’äht’ies’s’ä kanat šalvata, a vet unahti перед уходом я просила [ее] закрыть кур, а ведь забыла; kaz’in’e kukkozella ~taw: el’ä avua ikkunas’t’a флк. кошка петушку наказывает: не открывай окошка
vaštah
vaštah adv
- навстречу; ~ tuwlow дует встречный ‘навстречу’ ветер; hukka ~ tul’i навстречу пришел волк
- в ответ; kenollow iän’d’ä andaw ~ кто-то в ответ даёт голос; otat poigazen, ~ ana n’iegla возьмёшь котенка, в ответ дай иголку 2 postp против чего-л., навстречу чему-л.; mečäššä bivajet i muatah, vain üöl’l’ä ~ jiähäh бывает в лесу и спят, если к ночи ‘навстречу ночи’ останутся; tuwlella ~ on paha puhuo флк. против ветра трудно дуть
◊ ~ šanuo возразить
viehätellä
viehät’||el’l’ä v поэт. плакать, причитать в голос; pidäis’ iänel’l’ä omua abieda ~ флк. надо бы голосом причитывать о своей печали; vain šie rubiet ~t’el’ömäh ül’eh šuwrissa igäväz’is’s’ä флк. только ты будешь причитывать в беспредельной ‘очень большой’ тоске; kaikešta miwn igäwd’ünnüöšt’ä šiänalašta ~t’el’en šiwla от всего моего опечаленного сердца голосом оплакиваю я тебя
viesti
vies’t’i s весть, известие; mid’ä kuwluw, mit’üt’t’ä ~e tuot? что слышно, какие вести несёшь?; ~e pid’iä известить, послать весть; ~l’l’ä podvodua ei pie для вестей подводы не требуется; hüva ~ kiwgualla istuw, paha kül’iä müöt’ hüppiäw флк. добрая весть на печи сидит, плохая – по деревне бежит; harakka hačattaw ~l’öiks’i примета сорока стрекочет к вестям
vihellellä
vihel’||l’el’l’ä v freq от vihel’d’iä; vanhembi tulow veššel’ä, ~d’el’ow старший [брат] приходит весёлый, насвистывает; kajuoldelow kangašmaissa, hejuoldelow hein’ämaissa, ~d’el’öw vičiköššä флк. раздаётся [плач] в бору, звенит в лугах, посвистывает в зарослях
vinguttua
vingut||tua v descr
- caus заставлять визжать, скулить; poččie ~etah, što hukka kuwl’iis’ поросёнка заставляют визжать, чтоб волк услышал
- стегать, хлестать; üks’i paha pahottaw, pit’il’l’ä vičoilla ~taw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает
- пиликать, играть; opaštet’iečow šoittamah, ~taw šoittuo ül’i illat учится играть на гармошке, пиликает целыми вечерами
virkellä
virkel’||l’ä v freq от virkua; pros’t’i milma, kun ~iin kiirehil’l’ä virkašanaz’illa флк. прости меня за то, что молвила против тебя обидные слова
virži, virryt
vir||ži, ~rüt s песня; t’üt’öt l’iekuttih ~žil’öinke девушки качались [на качелях] с песнями; kar’ielas’t’a pit’kiä ~t’ä harvah lawlettih длинные карельские песни редко пели; karrattih ~žüz’inke плясали с припевками ‘песенками’; žeže l’indu, da ~ret toizet птица та же, но песни другие; ~ ew hirži, oččua ei halgua флк. песня не бревно – лоб не расколет
volajua
volaj||ua v см. volissa; ~aw šin’n’e, t’änne, a ovet kahtakuaros’t’ah шастает туда-сюда, а двери нараспашку; kilajaw, kolajaw, vuahta šuwšta ~aw (mel’l’iččä, jawhot) флк. гремит, стучит, пена изо рта стекает ‘тянется’ (мельница, мука)