Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
переносно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
horhočču
horhočču s хохотун; тот, кто постоянно «ржёт» (о человеке); horhottšu horhottau, aivin nagrau хохотун «ржёт», постоянно смеётся
horma I
horma I s русский; Toršku i Biežeckoi ka šiel’ä ~t el’etäh Торжок и Бежецк, так там русские живут; on i ~t t’iet’äh miän kiel’d’ä бывает, что и русские знают наш язык; см. ven’iäl’än’e, ср. venakko
hormakieli
horma|kiel’i s русский язык; l’innašša pagizemma ~kiel’eh в городе говорим на русском языке
humahuš
humahuš s шум, грохот
humu
humu s шум, гул; puwloin ~šta iän’d’ä ei kuwlu из-за шума деревьев не слышно голоса
humuneh
humuneh s см. humu
hutti
hut’t’i s детск. собака; ~ hawkkuw собака лает
hyybie
hüwbie s сова; šuwrišil’mä ~ большеглазая сова; puolenüönaigah rubei uwkkamah mečäššä ~ в полночь сова начала кричать в лесу
hyybiehaukka
hyybielindu
härškeh
härškeh s плеск
itku
itku s плач; katkuamatoin ~ беспрерывный плач; t’ät’äl’l’ä žual’iečemma itunke мы с плачем жалуемся отцу; ~ kewhän kiwgualla, lawlu bohatan talošša флк. плач на печи бедняка, в доме богатого песня
◊ ottua itulla выпросить, добиться ч.-либо плачем, слезами (обычно о детях)
◊ ottua itulla выпросить, добиться ч.-либо плачем, слезами (обычно о детях)
itkuvirži
itku|virži s причитание; On’us’s’alla ~virreššä šanat männäh skluadno у Анисьи в причитании слова идут складно; en’n’ein ~virt’ä ol’i i andilahalla раньше были и свадебные ’невесте’ причитания
iäni, iänyt
iän’||i, ~üt s голос; järie ~ низкий, густой голос; tunnuštua ~ešt’ä узнать по голосу; naiz’in ~et ed’ähäd’ä kuwlutah издалека слышны женские голоса; hänet’t’ä vienon’e ~üt, šomazešti lawlaw у ней нежный голосок, красиво поёт; kurren ~ ei kuwlu taivahaže флк. голос журавля не слышен на небесах
◊ andua ~ подать голос; ~ katkei голос оборвался
◊ andua ~ подать голос; ~ katkei голос оборвался
johineh
johin’eh s шум (ветра, воды)
johizenda
johizenda s см. johineh
johu
johu s см. johineh
jorizenda
jorizenda s
- приглушённый звон; урчание
- перен. пустая болтовня