Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
kauhiešti
keläkäldi
keläkäl’d’i adv звонко, звучно; ~ kellot kel’iss’äh звонко колокольчики звенят
kielöväh
kiel’öväh adv бойко; дерзко (говорить); ves’ma ~ vaštah šano [он] весьма дерзко говорил в ответ
kohti
kohti
- adv прямо, прямиком; ~ aštuw прямо идёт; piirrä ~, el’ä viäris’s’ä черти прямо, не криви; bron’i ~ l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона прямо летит, да на ночь домой не успевает
- прямо, откровенно; ~ šano говори прямо
- prep [по направлению] к; hüppiä ~ kod’ih беги прямо домой
kohtikidua
kohti|kidua adv во всё горло; ravizow ~ кричит во всё горло
kovazeh
kovazeh adv см. kovah 3; šomazeh pagizow, da ~ pid’äw гладко ’красиво’ говорит, да жёстко стелет ’держит’
kuulovilla, kuulovalla
kuulovilla, kuulovalla adv: olla kuulovilla быть слышным, слышимым; hebozet ollah kuulovilla, jo kuulutah лошади слышны, уже слышатся
liijaksi
l’iijaksi adv всг. см. l’iijakši; sie pagizet ~ hil’l’ah ты говоришь слишком тихо; buola ši̮alis’t’u брусника перезрела ’излишне перезрела’
mieleväldi
mielihuavaldi
mielihuavalla
miel’i|huavalla adv см. mielihuavua; šano hot miel’ihuavalla, äjjägo puudua l’ien’öy скажи хоть наобум, много ли пудов получится
niin
n’iin
- adv так, таким образом; ~ kod’ih šuat i hüppäimmä мы так до дома и бежали; šien’d’ä šuolatah ~ грибы так солят; t’ämä az’ie ol’i ~ это дело так было; ~go jalgaz’iin i l’ähet’t’ä? так пешком и пойдёте?
- conj: n’iin..., kuin (не) так..., как; ei ~ šawva šatata, kuin šana šatattaw флк. дубина не так ушибёт, как слово ранит
◊ ~ i n’äin так и этак; ~ i näin kešken’äh sortuiččima мы так и этак рассуждали между собой
näin
n’äin adv так; tuatto ~ käški luad’ie отец велел так сделать; ~ i jallan katkuat так [прыгать] и ногу сломаешь; mužikat sortuijah: borova ~ lad’jata, možot lühembi мужики рассуждают: боров так сложить, [а] может покороче
oigieh
oigieh adv
- прямо, ровно; mežän ajo ~ межу провёл прямо; ~ l’eikata mat’er’ja ровно разрезать материю; ср. kohald’i
- правдиво, верно; ~ pagiz’i, omua ei l’iz’än [он] говорил правдиво, ничего не придумал ‘своего не прибавил’
oigiešti
oigiešti adv см. oigieh 1
pakšuh
pakšuh adv толсто, грубо; ~ kezriäw она толсто прядёт; kiärie ~ hattarat завернуть толсто портянки; müö ~ pagizemma, emmä s’iwkuttuan мы шипим ‘говорим толсто [на ш]’, а не с присвистом [на с]
pakšuldi
pakšuldi adv см. pakšuh; Lopat’ihašša paissah ei kuin müö, a ~ в Лопатихе говорят не как мы, а шипят ‘толсто’
pečatno
pečatno adv печатно; luven ~ kir’jutettuo я читаю написанное по-печатному