Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
n’uakkua
n’uak||kua v descr
- кричать(о галке); n’uakat l’en’n’el’l’äh da ~etah, ušto vihma l’iew галки летают с криком ‘и кричат’, видно, дождь будет
- просить, выпрашивать что-л.; lapšet ~etah šüwvä дети просят есть
n’uhissa
n’uhi||ssa v descr
- медлить, делать медленно что-л.; l’äht’ennet, n’in l’äkki, el’ä ~ze если пойдёшь, то идём, не медли
- сопеть; гнусавить; ~zow n’en’äh сопит носом ‘в нос’
n’uhnettua
n’urguo
n’urgu||o v клянчить, назойливо просить; ныть; t’üt’är ~w ajaldua l’innah дочь просится съездить в город; sus’ieda Natto ~w, andaz’iin i hänel’l’ä rosuadua соседка Наталья просит, чтобы я и ей дала рассады; plotn’ikat ~tah d’engua, juoldua плотники клянчат денег на выпивку; ср. vonguo 2
n’urnettua
n’urn’ett||ua v descr мяукать, кошке подзывать котят к себе, к добыче; kaz’i toi poijilla hiiren i ~aw кошка принесла котятам мышь и зовёт [их]
nuukaija
nuwkaija v descr см. nuwkkua
nuukkua
nuwk||kua v descr
- нукать, понукать; pelduo aštoiččow, mögäht’el’öw i ~kaw боронит поле, покрикивает [на лошадь] и понукает [её]
- говорить «ну», нукать; el’ä nagole ~a, šano, mid’ä ičeš duwmaičet не нукай всё время, скажи, что сам думаешь
näčkyttiä
n’äčküt’t’||iä v descr чавкать, жевать; počilla turba kartašša i ~äw свинья с рылом в кормушке и чавкает
ohjottua
ohjot||tua v descr сомневаться, выражать недоверие к чему-л.; el’ä ~a, miän važa ew pahembi toiz’ie не сомневайся, наш телёнок не хуже других
ohkua
ohk||ua v descr охать; vähäzel’d’i ~aw, a t’irpaw kibuo немного охает, но терпит боль; naizet pöl’l’äššüt’t’ih, ~etah женщины испугались, охают
oijenduačie
oijenduačie v refl см. oijeta
oijeta
oijeta v
- выпрямляться, разгибаться; kainalovičan šivotah šebäzešt’ä da enžimäzeh kablahah, štobi ei oigen’iis’ jallaš вязок крепят от передка саней к первому копылу, чтобы полоз не распрямился; n’üt müö vanhat vain grobušša oigenemma мы, старые, теперь только в гробу выпрямимся
- оправдываться; šai vet heil’ä ~, buitto ewldu i viärät им удалось оправдаться, будто и виноваты не были, ср. oijota
oikkua
oik||kua v descr ойкать, вскрикивать «ой»; t’üt’öt kül’üššä ~etah ägiešt’ä в бане девушки ойкают от жара;см. owkkua
osudie
osud’i||e v осуждать; порицать; kül’öveh ruvettih ~mah mužikkua laisuošta жители деревни стали осуждать мужика за лень; el’giä ~kkua, en’ämbi ew mil’l’ä ber’goija не осудите, больше нечем угощать
ožutella
ožut||ella v freq от ožuttua; ~ käz’il’l’ä показывать руками; ~ kartočkaz’ie показывать фотографии; čikko šanow šanalla i ~telow, kuin n’ieglotah n’äid’ä kir’jaz’ie prošvašša сестра объясняет и показывает, как вяжутся эти узоры в кружева
ožuttua
ožuttua v показывать, указывать; ~ oššokšet показывать покупки; ~ kohal’l’in’e troppa указать прямую тропу; nuori olet vanhemmilla kukkuo ~ молод ещё старшим кукиш показывать
◊ tabua ~ проявлять дурной нрав; ~ omua kiel’d’ä говорить на родном языке ‘показывать свой язык’ (в иноязычной среде)
◊ tabua ~ проявлять дурной нрав; ~ omua kiel’d’ä говорить на родном языке ‘показывать свой язык’ (в иноязычной среде)
oukkua
owk||kua v descr см. oikkua; ka naiz’in az’iet, jogo paikkua ~etah женское дело из-за каждой мелочи ойкать
oukottua
owkott||ua v descr баюкать, усыплять ребёнка, произнося «о-о-о»; buabo koissa üks’iin, lašta ~aw дома одна бабушка, убаюкивает ребёнка; ~, n’in väl’iämme lapši uinuow убаюкивать, так ребёнок быстрей уснёт