Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
möngyö
möngü||ö v мычать: l’ehmä ~w verejin ieššä, tanhuoh pürgiw корова мычит перед воротами — просится во двор; hawkku koira koivikošša, möngü l’ehmä l’epiköššä флк. собака лаяла в березняке, в ольшанике корова мычала
mörissä
möri||s’s’ä v descr реветь, грозно рычать; zvieri šuwri i ~z’öw зверь крупный и грозно рычит; aštoiččima härröil’l’ä, härgä ~z’öw, a ei mäne мы боронили на быках, бык ревёт, а не идёт [вперёд]; l’ehmät kondieda kuwllah, šeizotah tukušša i ~s’s’äh коровы почуют медведя, собьются в кучу и ревут
mörähtiä
möräht’||iä v descr mom от möris’s’ä; härgä ~äw, n’in l’ehmät kerdah korvat noššetah бык рыкнет, так коровы вмиг уши вострят
möväldiä
mövätä
nagrahella
nagrahella v freq посмеиваться, высмеивать; mužikat kuwnellah T’eron kiit’el’iečen’d’iä da ~h мужики слушают хвастанье Терентия да посмеиваются; venakot naizet narovittih ~ meid’ä, kar’ielaz’ie русские женщины норовили высмеивать нас, карелок
nagrahteliečie
nagrahtel’ieči||e v freq refl всг. смеяться, пересмеиваться (сообща с кем-л.); müö ~mma kes’kenäh, kuin pöl’l’ät’t’imä t’üt’öt мы пересмеивались меж собой, как напугали девушек
nagrahtua
nagraht||ua v mom засмеяться, рассмеяться; kuwnellešša paginua vain kerran ~i когда он слушал разговор, рассмеялся лишь однажды
nagraldua
nagral||dua v mom посмеяться; šid’ä ~lettih i unahettih kiistah n’äh затем посмеялись и забыли про спор
nagratteliečie
nagrattel’ieč||ie v refl высмеивать, осмеивать, насмехаться; riähkä ~ vanhoin piäl’l’ä высмеивать старых – грешно; sus’iedat ~ettih, kuin mie šüön mul’čukan l’eht’ä, a miwla kibu i proid’i соседи насмехались над тем, как я ем листья подорожника, а боль и прошла
nagrattua
nagrat||tua v
- caus смешить; paimen šanelow, ~taw kuwndel’ijoida, a iče ei muhaha пастух рассказывает, смешит слушателей, а сам [даже] не улыбнётся; el’ä ~a rahvašta, šuorieče puwt’illeh не смеши людей, оденься как следует; ср. ilottua
- impres см. nagratuttua; miwla ~taw, ei šua t’irpua мне смешно, удержаться не могу
nagrua
nagr||ua v
- смеяться; tullah čuwdat, turkit heil’ä muwrn’iin, ilotetah rahvašta, i heid’ä ~etah ряженые придут, шубы на них наизнанку, смешат людей, и над ними смеются; ср. horhottua, irvis’t’el’iečie, muhissa
- высмеивать кого-л., насмехаться; ~at toiz’ie, tulow aiga – rubiet it’kemäh остальных высмеиваешь, [а] время подойдёт – плакать будешь
- перен. обмануть, опозорить девушку; gul’aičiit, n’in naiče, emmä ana ~ t’üt’t’üö погулял, так женись, не позволим девушку позорить
nakažie
nakaži||e v
- наказывать; проучить; vet t’ühjäšt’ä ~it lapšet ведь из-за пустяков ты наказал детей; pid’äw kaz’ie ~ voruošta кошку за воровство нужно наказать
- наказать, дать поручение; наставлять; emän’d’ä nakaži oštua šuwrimua хозяйка наказала купить крупы; l’äht’ies’s’ä mel’l’ičäl’l’ä ~w kod’ilaz’illa l’ämmet’t’iä kül’ü отправляясь на мельницу, поручает домашним истопить баню; kaz’in’e ~w kukkozella: n’ikel’l’ä ei avual’l’a ovie флк. кошечка наставляет петушка: никому не открывай дверей
n’apšua
n’apš||ua v descr чмокать, причмокивать; a kun važa vain ~aw, imöw l’ehmiä а телёнок только причмокивает, сосёт корову
n’augahtua
n’auguo
n’awgu||o v мяукать; poijat kaz’itta ~tah котята пищат ‘мяукают’ без кошки; kaz’i ~w, vuottaw maiduo кошка мяукает, ждёт молока
n’auvahella
n’awvah||ella v freq мяукать, пищать; kaz’i ~telow, eččiw poigaz’ie кошка мяукает, ищет котят
n’auvahtua
n’awvaht||ua v mom мяукнуть; kaz’in’e ~i, i kaz’izen laškiettih pihalla кошечка мяукнула, и кошечку выпустили на улицу