Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kyžellä
küžel’||l’ä v freq спрашивать, расспрашивать; ~ pid’äw vain mid’ä iče et t’iijä спрашивать надо лишь о том, чего сам не знаешь; rubei ~ömäh rahvahalda он стал спрашивать у людей; ~ kaikki hüväzet i pahazet расспросить обо всём ’всё хорошее и плохое’; см. küžekšie
kyžyldiä
kyžyö
küžü||ö v спрашивать; küžü, konža tullah спроси, когда придут; ~mät’t’ä el’ä ota без спросу ’не спрашивая’ не бери; ~nnäšt’ä pahutta ewle, šanotah: «dorogalla šeizo da dorogua küžü» от спроса нет беды, говорят: «На дороге стой и дорогу спрашивай»; ei ~t’ä väl’iängo luajittih, ~t’äh, ken luad’i не спрашивают, как быстро сделано, спрашивают, кто сделал
kyžäldiä
küžäl’||d’iä v mom спросить, расспросить; viel’ä mie ~d’äz’iin šiwlda, miwn ihala imettäjäzen’i флк. и ещё бы я спросила у тебя, моя любимая кормилица
käškie
käš||kie v
- велеть, приказывать; ~ on kebiembi, ei kuin iččiel’l’ä ruadua велеть легче, чем самому делать
- разрешать, позволять; a kun poiga toi t’üt’ön ~kömät’t’ä, to tuatto ajo pois’ а если сын приводил девушку без разрешения, то отец выгонял [ее] прочь
käššekšie
käššekšie v freq см. käššel’l’ä
käššeldiä
käššellä
käššel’l’ä v freq приказывать; наказывать; šuaččow ~ он любит приказывать
köhkyttiä
köhküt’t’||iä v descr кашлять с надрывом; uinuomatta üön rügiw ~äw он всю ночь не спит, кашляет ’надрывается’
köhkytä
köhküt’ä v descr см. köhküt’t’iä
körissä
köris’s’ä v см. korissa
lalattua
lalat||tua v descr
- тараторить, торопливо, неразборчиво говорить; naizet avannolla ~etah женщины на проруби тараторят
- кричать, верещать (о зайце); jän’is’ ~taw заяц кричит
l’azgata
l’az’gata v зубоскалить, насмешничать; hül’giä t’ühjia ~ перестань попусту зубоскалить
laulakšennella
laulakšennella v freq напевать, распевать (песни); aštuu laulakšendelou идёт [песни] напевает
laulaldua
lawlal||dua v mom спеть, пропеть; t’üt’öt karratešša ~letah viržüz’ie девушки в пляске пропоют песенки
laulattua
laulattua v impers петься; ei yl’en laulata, käz’i kivis’t’äy не очень поётся – рука болит
laulua
lawl||ua v
- петь; ~ virt’ä петь песню; kiwruzet ~etah жаворонки поют; kukko ~o puolenüönaigah петух пропел в полночь; ср. pajattua 1;
- мурлыкать (о кошке); kaz’i ummisti šil’mät i ~aw кошка зажмурила глаза и мурлычет
lauluačie
lawluač||ie v refl петься; t’ämä virži pit’äl’d’i ~ow эта песня поётся протяжно