Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета ×
hačattua
hačat||tua v
- стрекотать, трещать (о сороке); harakat kekšitt’ih revon i ruvettih ~tamah сороки заметили лису и принялись стрекотать; harakat ~etah gos’t’ua примета сороки предвещают ’трещат’ гостей; kuwluw harakoin ~uš слышен стрекот сорок
- перен. трещать, болтать; naizet ~etah jovella женщины стрекочут на реке
jurahtua
jurah||tua v descr
- прогреметь, загреметь; ukko lumen piäl’l’ä ~ti, l’iew pattie kežä примета гром прогремел по снегу – будет тяжёлое ’злое’ лето
- свалиться, обрушиться с грохотом; halgopino ~ti свалилась поленница
jyrissä
jüri||s’s’ä v греметь (о громе и пр.); kun ukko ~z’öw Us’pen’iin jäl’geh, n’in l’iew pit’kä l’ämmin šügüžü примета если гром гремит после Успения (28.VIII), будет длинная и тёплая осень
kizata
kiz||ata v
- играть в подвижные игры; peittoz’iin ~ играть в прятки; ~ plukkuz’iin играть в щелчки
- танцевать; en’n’ein i l’änz’eid’ä ~aimma раньше и ланец танцевали; ~aten ruado mänöw играючи работа идёт
- играть, переливаться (о солнце); huomnekšešta paivän’e ~uaw, vihmua toivottaw примета с утра солнышко играет, дождя обещает
- играть, резвиться (о животных); zor’azella oravat ruvetah ~uamah на зорьке белки начнут резвиться; hebon’e käz’is’s’ä ~uaw лошадь на поводу ’в руках’ играя рвётся; omutašša kala ~uaw в омуте рыба играет; ~uaja kaz’inpoiga игривый котёнок
- играть на музыкальном инструменте; paimen ~uaw bremozeh пастух играет на рожке; ср. šoittua
- гулять; Us’pen’ieh šuat mie hänenke i ~ain с ним я до Успения и гуляла
◊ kel’l’ä piälakka ~uaw, že puolella viäl’l’ä el’äw у кого голова соображает ’играет’, тот легко ’вполсилы’ проживёт
piäkšyt
piäkšü||t s ласточка; ~öt čil’is’s’äh räwšt’ähän alla ласточки щебечут под стрехой; ~öt tullah müöhemmä toiz’ie l’induz’ie ласточки прилетают позже других птичек; ~zet l’en’n’el’l’äh alahakkal’i – vuota vihmua примета ласточки летают низко – жди дождя
suimuija
suimui||ja v
- спорить, кричать; pihalla kuwluw, kun talosša ~jah на улице слышно, как в доме спорят
- сновать, беспокойно вести себя (обычно о птицах); čirkut ~dih dorogapöl’üššä воробьи прыгали в дорожной пыли; l’innut ~jah pahoiks’i šiäl’öiks’i примета птицы беспокойно ведут себя к непогоде
toivottua
toivot||tua v
- обещать; предрекать; konža naičiin, ~ettih andua lehmiä когда женился я, обещали дать корову; Mikolai ~ti awttua hein’aigah Николай обещал помочь в сенокос; kaz’i pez’iečöw, gos’t’ua ~taw кошка умывается – гостей обещает; kurret kruiketah l’en’d’iäs’s’ä, ~etah jügied’ä vuotta примета журавли курлычут в перелете – предсказывают тяжелый год
- завещать, отказывать; ~ti kaikki d’engat t’üt’t’ärel’l’ä все деньги [отец] завещал дочери
tuulla
tuwl||la v дуть (о ветре); jogo ragozešta ~ow дует из каждой щели; ei ~iis’, meččä ei humajais’ лес не шумел бы, если бы не дуло; F’edotoina ~ow, l’iew pit’kä keviä примета на Федоты дует, будет долгая весна; iče i huolešša, vain omah oččah rubiew ~omah и забота появится, когда ветер в лоб задует
ulvuo
ulv||uo v descr
- выть, завывать; hukat ~otah волки воют; tuwl’i ~ow trubašša ветер завывает в трубе; koira ~ow piä ül’äh požuarukši, kun alah päit’en – pokoin’iekakši примета собака воет морда ’голова’ вверх – к пожару, если морда вниз – к покойнику
- выть, громко плакать; nain’e ~ow šuwrešta gor’ašta женщина громко плачет от большого горя
viesti
vies’t’i s весть, известие; mid’ä kuwluw, mit’üt’t’ä ~e tuot? что слышно, какие вести несёшь?; ~e pid’iä известить, послать весть; ~l’l’ä podvodua ei pie для вестей подводы не требуется; hüva ~ kiwgualla istuw, paha kül’iä müöt’ hüppiäw флк. добрая весть на печи сидит, плохая – по деревне бежит; harakka hačattaw ~l’öiks’i примета сорока стрекочет к вестям