Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно ×
bremottua
bremott||ua v
- играть, трубить в пастушью трубу; paimen ~aw viel’ä hämärizeššä, noššattaw emän’d’öid’ä пастух еще в сумерках играет в рожок, будит хозяек
- перен. громко плакать; ~ šuwrella iänel’l’ä реветь громким голосом; ср. bröl’l’üt’ä
čabahuttua
čabahut||tua v descr
- рассыпать, высыпать что-л. с легким звуком; Min’a ~ti pakačinalla butešta Миня сыпанул ягодами крушины из дудника
- перен. быстро подъехать; ~ettih kor’jazella krinčoilla ed’eh они подкатили на легких саночках прямо к крыльцу
čäijätä
čäijät’ä v descr
- стукнуть, звякнуть; тюкнуть; kiven kiveh čäigiät, aš kübenet l’en’n’et’äh камень о камень тюкнешь, только искры летят
- перен. ударить, хлестнуть; čäigäin korvah ših rukah, znai kämmen’d’ä poroštaw я двинул [его] по уху так, что до сих пор ладонь жжет
hačattua
hačat||tua v
- стрекотать, трещать (о сороке); harakat kekšitt’ih revon i ruvettih ~tamah сороки заметили лису и принялись стрекотать; harakat ~etah gos’t’ua примета сороки предвещают ’трещат’ гостей; kuwluw harakoin ~uš слышен стрекот сорок
- перен. трещать, болтать; naizet ~etah jovella женщины стрекочут на реке
hengähtiä
hengäh||t’iä v mom
- вздохнуть, перевести дух; juoldi stokanan viinua, ei ~t’än он выпил стакан вина, не переведя духа
- отдохнуть, передохнуть; Markovalla šuat hüppäin, en i ~t’än я бежал до Маркова и не передохнул; ~, ei vain gul’aija надо передохнуть, не все время же гулять
- перен. поведать о чем-л.; ~iin mie šiwla omat häd’ät поведал я тебе свои беды
horhottua
horhot||tua v
- ржать; hebon’e ~taw, hein’iä pakkuow лошадь ржёт, сена просит
- перен. громко смеяться; kovašiämizet ~ettih i nagrattel’iečettih жестокосердные хохотали и насмехались
hämmendiä
hämmen’||d’iä v
- мешать, размешивать; l’ehmäl’l’ä juomizeh ~n’än kobras’t’a kakši jawhuo в пойло корове я размешаю горсточки две муки; ~n’ä kuore rokašša размешай сметану в супе
- перен. болтать вздор; ~d’äw l’iigua он болтает лишнее
jorissa
jorissa v descr
- приглушённо звенеть; урчать
- перен. болтать пустое, пустословить
jorizenda
jorizenda s
- приглушённый звон; урчание
- перен. пустая болтовня
jumissa
jumissa v
- греметь, грохотать, громыхать, гулко раздаваться
- перен. шуметь, галдеть
kapšua
kapš||ua v
- стучать, цокать; aštuw, vain ~aw идёт, только цокает ’стучит’; kun’i jalgan’e ~aw, šin’i šuwhut n’apšaw флк. пока ноженька топает, так и ротик чмокает
- перен. медленно двигаться, бродить; ukko vanha, a viel’ä vähäz’iin ~aw старик стар, а ещё понемножку бродит
kiändiä
kiän’||d’iä v
- поворачивать (изменять направление, положение); переворачивать, выворачивать; ~ piä taguah повернуть голову назад; vaštan’iekoista pidäw hebon’e randah ~ от встречных надо лошадь в сторону повернуть; turki ~ muwrn’iin вывернуть шубу наизнанку; kuwlušti, muatko tulow, paginan ~d’i перен. услышала, что свекровь идёт, перевела разговор; tuwlen ~d’i ветер повернулся ’повернуло’
- переводить с одного языка на другой; üks’i hormakši šanow, a töine žen ~d’äw один по-русски скажет, а другой это переведёт
◊ kukkuo ~ кувырнуться через голову; enžimäzen kerran kuwluššat ukonjürün, ~n’ä kukkuo da et rubie varajamah услышишь первый раз гром, перекувырнись через голову и бояться не будешь; n’en’iä ~ воротить нос; n’en’iä el’ä ~n’ä не вороти нос
kozita
koz’it||a v сватать; t’ütärd’ä ~tih hüväh taloh, da briha ew muon’e дочь сватали в хороший дом, да парень не подходящий ’не тот’; ~ti puarah pil’imäh перен. он звал в напарники пилить дрова; ср. suataija
krabissa
krabi||ssa v descr шуршать, шелестеть, скрестись; hiiri n’ärt’iss’ä ~zow мышь в скирде шуршит; hein’ät kuivettih, jo ~ssah сено высохло, уже шуршит; äbäreh lapši, ~zow kaikkualla перен. ребёнок озорник – лезет повсюду
kriičkuttua
kriičkuttua v descr
- скрипеть, поскрипывать; ~ ovie скрипеть дверью
- перен. хвастать; hiän šuaččow ~ он любит хвастать
löyhkiä
l’öwhk||iä v descr
- развеваться, взмётываться; vuattiet ~et’äh riwvulla бельё развевается на жерди от ветра
- перен. хвастаться, привирать; ~äw l’innan oššokšilla он хвастается городскими покупками; ср. havahella
nagrua
nagr||ua v
- смеяться; tullah čuwdat, turkit heil’ä muwrn’iin, ilotetah rahvašta, i heid’ä ~etah ряженые придут, шубы на них наизнанку, смешат людей, и над ними смеются; ср. horhottua, irvis’t’el’iečie, muhissa
- высмеивать кого-л., насмехаться; ~at toiz’ie, tulow aiga – rubiet it’kemäh остальных высмеиваешь, [а] время подойдёт – плакать будешь
- перен. обмануть, опозорить девушку; gul’aičiit, n’in naiče, emmä ana ~ t’üt’t’üö погулял, так женись, не позволим девушку позорить
n’auvutella
n’auvutella v caus freq перен. шлёпать, стегать, наказывать [жену] (дословно: заставлять мяукать); флк. šoimen piäššä šoiverdel’i, kartan piäššä kargauttel’i, pit’il’l’ä vičoilla n’auvutteli у кормушки трепал, у корыта заставлял плясать, длинными прутьями стегал [заставлял мяукать]