А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
переносно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tuigu
tuigu s звук выстрела, удара; ružjan ~n kuwluššin müöhemmä звук выстрела я услышал позже; havaččiečima ~šta s’inčon ovie vaš проснулись мы от удара в двери сеней
tuukkaja
tuwkkaja s филин; raz’issa üöl’öil’l’ä huhutti ~, pöl’l’ät’t’iel’i varaččuloida по ночам в чащобе ухал филин, пугал робких; см. huwkkaja
tärineh
uga
uga s
- немой, глухонемой; briha ewle aivis’ ~, erähie šanoida šanow парень не совсем немой, отдельные слова выговаривает
- перен. молчун, о необщительном, нелюдимом человеке; koissa ~šta šanua et šua, a heboz’inke pagizow дома от молчуна слова не вытянешь, а с лошадьми разговаривает; ср. mükkä
ulvoneh
ulvon’eh s вой, вытье; talvella hukat tullah l’äššä, ~ kuwluw kul’än n’okašša зимой волки подходят близко, вой слышен за околицей деревни
umbikarielane
umbi|kar’ielan’e s говорящий только на карельском языке; карел, не владеющий каким-л. другим языком; miwla muatko ol’i ~, kül’äšt’ä ei liikahtan ed’emmä s’olua свекровь у меня говорила только по-карельски ’была чисто карельская’, из деревни дальше села не выезжала ’не трогалась’
urineh
urin’eh s рычание, урчание; pöl’l’äšt’üö koiran ~ta испугаться рычания собаки
uššalmo
uššalm||o s обещание; el’ä unaha omuadaš ~uo не забудь своего обещания; kenen ~oh jät’iit miwn pien’inke lapšinke? флк. на чьи обещания [о попечении] ты оставил меня с малыми детьми? (из плача над покойным мужем); ср. toivotuš
uššalmuš
uššalmuš s обещание
uukeh
valeh
valeh s см. valehuš I
valehičča
valehič||ča s лгун, враль; ~an šanat t’ühjät речи лгуна пустые; en mid’ä hänel’l’ä vierie: t’iet’t’ävä ~ on нечего ему верить, он известный враль
valehkurikka
valeh|kurikka s см. valehičča; et vieriis’ šez’il’l’ä ~kurikalla не верила бы этому вралю; toista t’ämän muos’t’a ~kurikkua et väl’iän l’öwvä другого такого лжеца не скоро найдешь
valehkuššeli
valeh|kuššeli s всг. см. valehičča; kerran – toiz’en valehtelet i l’iet ~ раз-другой соврешь и будешь вруша; el’ä valehtele, ~, mis’s’ä t’ämä on kuwlovalla не ври, лгун, где это слыхано
valehuš I
valehu||š I s ложь, неправда; šego hiän ~kšeh завяз он во лжи; ~kšella et piäd’ä šüöt’ä ложью не прокормишься; ~kšella ed’äh et aja на лжи далеко не уедешь
varvinpuu
varvin|puw s аллитеративное слово в сочетании; ~ virvinpuw; ~ virvinpuw, tuorehekši, t’ervehekši верба, верба, [хлещи] к свежести, на здоровье
venakko
venak||ko s
- русская (о женщине); poiga otti naizen ~on сын взял в жены русскую
- всг. см. ven’iälän’e; kar’ielazet, ~ot el’et’t’ih i n’üt el’et’äh l’üs’s’üs’s’ä карелы и русские жили и теперь живут в дружбе; см. horma 1