Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
iäneydyö
iänew||d’üö v замолкать, умолкать; kaikin kerdah ~vüt’t’ih все разом умолкли; keški paginalla ~d’ü он замолк на полуслове ’посреди разговора’; l’induzet poijinke ~vüt’äh во время птенцов птички умолкают (перестают петь)
iäneyttiä
iänewt’t’iä v caus заставить замолчать, успокоить; ~ it’kijä lapši успокоить плачущего ребёнка; ср. alewttua
iänis’
iän’is’||t’üö v см. iänewdüö; pahalan’e ~s’ü, puret vet kiel’en! замолчи, негодный, прикусишь ведь язык!
iänistiä
iän’is’t’iä v см. iänewt’t’iä
jalgeuttua
jalgewtt||ua v caus разбудить; paimenen bremo ~aw naiz’ie пастуший рожок будит женщин
jantata
jant||ata v вторить кому-л., передразнивать; kun ew hän’en tabah, n’in ~uaw vaštah коли не по его нраву, в ответ вторит
jiäkšiečie
jiäkšieči||e v refl закаяться, зарекаться; ~inkoirua uhottua я зарёкся дразнить собаку
jiävie
jiävi||e v предъявить, показать; ~mä omat bumuagat мы предъявили свои документы
johauttua
johawtt||ua v descr шуметь (о ветре, воде); tuwl’i ~aw vetloin ladvoissa ветер шумит в верхушках ветл
johissa
johi||ssa v descr см. johawttua; vez’i ~zow mel’l’iččäkol’essuloissa вода шумит в мельничных колёсах
jorissa
jorissa v descr
- приглушённо звенеть; урчать
- перен. болтать пустое, пустословить
jorjoittua
jor’joitt||ua v говорить громким низким голосом; ~aw kun d’iekkuna kiriköššä он басит, как дьякон в церкви
joroštua
joroš||tua v протяжно петь низким густым голосом; šogiet ~šetah ikkunan alla слепые [калики] поют под окном
judahuttua
judahuttua v descr caus mom громыхнуть, грохнуть; ~ oveh грохнуть в двери
judauttua
judawt||tua v descr caus freq глухо стучать; hebon’e ~taw kabeilla šein’äh лошадь стучит копытами о стену
judissa
judi||ssa v descr громыхать; šanotah: Il’l’a ajelow kivil’öid’ä müöt’en, ~zow говорят: Илья [пророк] ездит по камням, громыхает
juhkata
juhkata v descr mom бросить, вывалить что-л. с грохотом; ~ hallot reješt’ä вывалить дрова из саней
juhkua
juhk||ua v descr громыхать; бухать; ukko ~aw sarailla старик громыхает на сарае