Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
переносно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šammalšalku
šammal|šalku s
- мешок со мхом; takka kebie kun ~ ноша легкая, будто мешок со мхом
- бранн. болтун, пустомеля; ~ tovet i t’ühjät šammaldaw болтун и правду и ложь болтает
šammalvakka
šana, šanane
šan||a, ~an’e s
- слово; tuaton i muamon ~at kallehet слова отца и матери – дорогие; akka ven’iäl’äh üht’ä ~ua ei t’ied’än по-русски старуха не знала ни одного слова; paha ~ šatattaw плохое слово ранит; ei l’ie kel’l’ä pagawtella meid’ä luaskovaiz’illa šuleilla ~az’illa флк. некому будет привечать нас ласковыми добрыми словами
- ~atpl заговор, заклинание; t’ied’iä ~at rikokšista знать заговор от порчи
◊ pid’iä ~ua сдержать слово; peräwd’üö ~ašta отказаться от слова; ~alla luad’ie выполнить обещанное
šananväli
šanan|väl’i s
- пословица; поговорка; оборот речи
- вспомогательное или вводное слово; ”toko” on šananväl’i «обычно» – это вспомогательное слово
šanaväli
šana|väl’i s оборот речи, присловье; kuwl’iidgo t’äd’ä ~väl’ie? слышал ли ты это выражение?; hän’el’l’ä t’ämän muon’e ~ paginašša у него такое присловье в разговоре; ka on mugoma, jogo šanah panow tuhman ~väl’in вот он каков, к каждому слову ставит непристойный оборот
šanoš
šanoš s разговор, молва; kül’äl’l’ä kuwluw uwži ~ в деревне слышна новая молва; pahua ~ta kun tuwlella view плохую молву как ветром несет
šareikko
šareikko s заросли осоки; ~ šohizow tuwlešta заросли осоки шелестят на ветру
šargakieli
šarga|kiel’i s о косноязычном человеке; ~ nasul’i šanua viäkel’d’äw косноязычный с трудом слова складывает
šavuharakka
šavu|harakka s
- сойка; ~harakat l’en’n’äkšen’n’el’l’äh kalmiz’olla, keriäl’l’äh šüömis’t’ä сойки летают по кладбищу: подбирают [с могил] пищу; kebiekengän’e: koččiw, kuin ~ легок на подъем, как сойка скачет
- перен. о болтливом, непоседливом человеке; olet hüvä ~, valehkurikka ну ты и пустобрех, трещишь как сойка
šihuneh
šihun’eh s шипение; kuwluw ~, samvuara ei tupehtun слышно шипение, самовар не потух
šlingu
šoitoš
šoitoš s см. šoitto
šoitto
šoit||to s
- игра (на гармони); kuwluw veššel’ä ~ слышна веселая игра (гармони)
- всг. свисток, дудочка; d’iedo li̮ad’i ~on butkešta дед сделал дудочку из [ствола] дягиля
šoittu, šoittune
šoit||tu, ~tun’e s
- гармонь; kül’äl’l’ä ~ šoittaw на деревне играет гармошка; brihat art’el’illeh gul’aijah ~unke i lawletah парни артелью гуляют с гармонью и поют; ~tuloida ol’i vähä, vain bohatembaz’illa гармошек было мало, только у более богатых
- всг. см. šoitto 2; ota šuwh ~ возьми в рот свистульку; li̮ajimma okšazešta ~tuz’en из сучка ивы сделаем дудочку
šuarna
šuarn||a s сказка; šanella ~ua рассказывать сказки; lapšet illoilla kuwneldih d’edon ~ua дети вечерами слушали сказки дедушки; iel’l’ä t’üöd’ä har’jatešša l’iew un’i, rubiemma ~ua šanomah раньше при очесывании льна как захочется спать, мы начнем рассказывать сказки
šuarnaniekka
šuarnan’iek||ka s сказочник; oldih ~at, što šaneldih pit’kie šuarnoida, nagole uwžie бывали сказочники, что рассказывали длинные сказки, постоянно новые
šuušana
šuw|šana s устное слово; наставление; poijat lujašti muissettih tuaton ~šanua сыновья крепко помнили отцовское наставление
šuutka
šuwtka s шутка; mie šanoin vain ~h я сказал лишь в шутку