Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
šärissä
šäri||s’s’ä v descr дрожать; tuahta noššat, kiät i jallat ~s’s’äh навоз грузишь, руки и ноги дрожат от усталости; pellošša piäšt’ä da piäh ajat, hebozella šäpšät ~s’s’äh в поле из конца в конец проедешь, так у лошади мускулы ног дрожат; varajamma kod’ih männä, ~z’emmä мы боимся домой идти, дрожим от страха; bir’azella iän’üt ~z’öw hukan šanoista флк. у ягненка голосок дрожит от слов волка; ср. s’ärissä
tačkata
tačka||ta v ударить, стукнуть, трахнуть; tuatto ~i luz’ikalla oččua vaš отец стукнул [меня] ложкой по лбу; kel’l’ä jalgan’e ~w, šil’l’ä čukkan’e mačkaw флк. у кого нога постукивает, у того и рот причмокивает
tarahuttua
tarahutt||ua v descr
- тарарахнуть, сильно загрохать; šildua müöt’ ~ima, n’emčat ei kerrit’t’ü havaštuo мы по мосту грохнули, немцы не успели очухаться
- столкнуть, свалить кого-л., что-л. сверху, с высоты; ka hiän šiel’d’ä čortan ~i pordahista alah флк. вот он оттуда и тарарахнул ‘спустил’ черта по лестнице вниз
vaihtua
vaih||tua v менять, заменять, сменять; ~toma l’äht’ömän l’ehmäh мы сменили телку на корову; kahella ikkunalla pielukšet hapattih, rubiemma ~tamah на двух окнах подгнили подоконники, будем менять; n’übl’ät ~a, ei šovita t’äh muah смени пуговицы, не подходят к такому цвету [материала]; buabo otti da kül’üššä lapšen i ~to флк. а старуха взяла да в бане ребенка и подменила; oh, šie ~ettu! ох, ты, подмененный!(в сердцах о ком-л.)
◊ ~ šana обменяться, перекинуться словом; šanua en ois’ ~tannun словом я не обмолвилась бы ‘не обменялась бы’; ср. muwttua
◊ ~ šana обменяться, перекинуться словом; šanua en ois’ ~tannun словом я не обмолвилась бы ‘не обменялась бы’; ср. muwttua
vaivutella
vaivut||ella v caus freq загонять, мучить; jügeid’ä hiržil’öid’ä ved’iäs’s’ä ~tel’i hebozen трелюя тяжелые бревна, загнал он лошадь; ~eldih šiwn igäväz’ih voinaz’ih флк. загубили тебя ‘утомили’ на безжалостной войне
vallita
val’l’i||ta v
- выбирать, перебирать; отбирать; pärieh varoin ~čet parahan puwn для дранки выберешь лучшее дерево; t’üt’öt tuldih lawkkah ~ččemah paikkua девушки пришли в лавку выбирать платки; pid’i mahtua i t’ied’iä, kuin ~ hevos’t’a надо было уметь и знать, как выбирать лошадь; ~ juablokat, happanomah ruvettih перебрать картошку, гнить начала; mit’t’üön otat kir’jan, muos’t’a ~čet i kruaskua какой возьмешь рисунок (при тканье), такую подберешь и краску
- избирать; n’üt predua ~tah теперь председателя избирают; miel’is’t’ä ~ttu miel’övän’e min’n’an’e флк. думами выбранная милая невестушка
vardeija
vardei||ja v караулить, сторожить; беречь, оберегать; l’esnoi ~ččow meččiä, puwhutta et ota лесник охраняет лес, деревца не возьмешь; kaz’i hiird’ä ~čči кошка подстерегала мышь; koiran’e rubei pert’is’t’ä ~mah собака стала стеречь домик; lapši n’iin i ~ččow muamuo, vain ei kunne uid’iis’ ребенок так и караулит мать, только бы [та] не ушла; ewle čikkuo, ewle vel’l’ie, ewle kel’l’ä milma ~ нет сестры, нет брата, некому меня оберегать; kaz’ie el’ä pane kalua ~mah флк. кошку не ставь рыбу стеречь
vinguttua
vingut||tua v descr
- caus заставлять визжать, скулить; poččie ~etah, što hukka kuwl’iis’ поросёнка заставляют визжать, чтоб волк услышал
- стегать, хлестать; üks’i paha pahottaw, pit’il’l’ä vičoilla ~taw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает
- пиликать, играть; opaštet’iečow šoittamah, ~taw šoittuo ül’i illat учится играть на гармошке, пиликает целыми вечерами
virittiä I
vir’it’||t’iä I v зажигать, разжигать (огонь); hallot ~iin, n’e paletah я зажёг дрова, те горят; lampan ~et’t’ih зажгли лампу; šiel’d’ä-t’iäl’d’ä ~ämma kaššen то здесь, то там ‘оттуда, отсюда’ подпалим подсеку; ~et’äh tulen, buitto maijot poltettih этн. костер зажгут – будто молоко спалили; küven i kül’än ~t’äw флк. искра и деревню подожжет; ~et’t’ü l’ökö ed’äh n’ägü зажжённый костер далеко был виден
viruo
viru||o v см. viruta; ~z’iit kodvazen, l’ebiäčiz’iit полежал бы ты немного, отдохнул; hein’ät vihmat ~ttih, ei hapattu, kun vilut oldih сено пролежало под дождями, не сгнило, поскольку было холодно; rebo i ~w dorogalla флк. лиса и лежит на дороге
viäristiä
viäris’||t’iä v кривить, искривлять; jogo jallačišša ~t’äw kannat в любой обуви искривит каблуки; piän ~t’i kun kukko [он] голову согнул дугой ‘скривил’ как петух; šuwda ~s’ä, omua puol’issa флк. рот криви, но своего защищай
voittua
voit|tua v побеждать, побороть; осиливать, одолевать; t’äl’l’ä kerdua hiän miwn kampi i ~ti на этот раз он мне поставил подножку и поборол; kuin šie, rawkka, ~iit bajarin? как ты, бедняга, осилил барина?; garmon’i šoittaw, un’i milma ~taw флк. гармонь играет, сон меня одолевает
vualie
vual’i||e v
- валять хлебы; kodvan piekšät, ~t tahašta довольно долго разминаешь, сваляешь тесто; l’eivät stolalla ~tah i šeizatetah kiwguah хлебы на столе сваляют и ставят в печь; jawhošša ~ttu, kiwguašša paissettu флк. в муке обвалянный, в печке испеченный [колобок]
- переваливаться, идти вперевалку; ~w kun ut’a идёт – переваливается как утка
yhistiä
ühis’t’||iä v застать вместе (пару); mužikka i ~äw šil’l’ä kerralla naizen druwgunke флк. мужик в тот раз и застал ’застает’ жену с любовником
- соединять, объединять, скреплять
ägeyttiä
ägewt’t’iä v жарко истопить, накалить печь; käšköw hüväzešt’i kül’üö ~, kivet oldais’ kuhmat флк. наказывает как следует жарко истопить баню, чтобы камни были раскалённые