А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно ×
lykätä
l’ük||ät’ä v
- отодвигать, двигать; толкать; ~ rokka keit’t’ümäh поставить ’задвинуть’ суп вариться; kivet ~kiät kiwguah, šid’ä kuhmat laššet korvoh vejenke в бане камни задвинешь в каменку, потом раскалённые опустишь в ушат с водой; üks’i istuw, a toin’e ~kiäw čibua tagada один сидит, а другой толкает санки‑стойку
- всг. см. luwva 1; šapin is’kies’s’ä žiivatti̮a ~ät’äh pois’ забивая скотину, желчный пузырь выбрасывают
- всг. см. luwva 4; hebo ~käi varžazen кобыла выкинула жеребёночка
- всг. оставить, бросить кого-л.; Hod’a tahtow ~ muččuo Федя хочет бросить жену; см. hül’l’ät’ä, jät’t’iä 3;
- перен. отстранять, увольнять; vanhan predan ~ät’t’ih, pandih uwven прежнего председателя сняли, поставили нового
◊ ~ viärüš keholgah свалить вину на кого-либо; ~käi viärüön toizeh, a iče hüväkši jäi он свалил вину на другого, а сам чистеньким ’хорошим’ остался
lyöččiečie
l’üöččieč||ie v refl
- биться, метаться от боли; üöl’öid’ä ei magua, ~öw kivušta ночами не спит, мечется от боли
- перен. биться, возиться; мучиться от непосильной работы; üks’iin ~en halgoloinke я один маюсь с заготовкой дров ’с дровами’; ср. l’üöčie
lökšiä
l’ökš||iä v descr
- см. lokšua; šuappuat ~et’äh сапоги хлябают; l’änget ~et’äh хомут хлябает
- перен. медлить, тянуть, копаться с чем-л.; kun’i ~iin, l’öwl’üö kül’üššä ei jiänün пока я копался, пару в бане не осталось
löylytä
l’öwl’ü||t’ä v
- бросить пар в бане; ägiešt’i ~ömmä мы сильно поддали пару
- перен. дать жару, нагоняй; постращать; t’äšt’ä koiruošta mie t’iät ~t’än за это баловство я вам дам жару
muuttua
muwt||tua v
- заменять, сменять; ~ kaštunnuot alazet сменить намокшие рукавицы; päried’ä svičašša ~etah лучину в светце меняют; ~ hapannuot ikkunapielukšet заменить подгнившие подоконники; kun üökšüt, n’in jallačit ~a i nowžet dorogalla поверье коли заблудишься, так поменяй обувь (с левой на правую ногу) и попадёшь на дорогу; ср. vaihtua
- перен. линять (о животных); morittu žiivatta pahoin ~taw karvua заморенный скот плохо меняет шерсть
n’auvutella
n’auvutella v caus freq перен. шлёпать, стегать, наказывать [жену] (дословно: заставлять мяукать); флк. šoimen piäššä šoiverdel’i, kartan piäššä kargauttel’i, pit’il’l’ä vičoilla n’auvutteli у кормушки трепал, у корыта заставлял плясать, длинными прутьями стегал [заставлял мяукать]
niluštua
näpistiä
n’äpis’||t’iä v
- щипать, ущипнуть; ~ kül’gi ущипнуть за бок; ~t’i n’iin, äš s’in’iz’ömä l’ien’i [он] ущипнул так, что синяк появился
- оцарапать, царапнуть; kaz’i ~t’i lapšen кошка оцарапала ребёнка; ср. čepaija 1;
- перен. украсть, стащить; ruošan reješt’ä ~s’et’t’ih стащили кнут с воза
näpätä
n’äp||ät’ä v mom
- хлестнуть, шлёпнуть; ~ remen’il’l’ä хлестнуть ремнём; kippie kizatešša ~piät ken’en, že rubiew vod’imah при игре в пятнашки шлёпнешь кого рукой, тот будет водить
- перен. украсть, стащить; отщипнуть тайком; kaččow, mid’ä ~ aitašta смотрит, что [можно] стянуть из кладовки; on päppiä, da et ~ флк. хлебушек есть, но не отщипнёшь
ožata
oža||ta v
- ударить, стукнуть; ~ ruošalla hevos’t’a ударить лошадь кнутом; ~ kossa kiveh ударить косу о камень; ~ korvalla ударить, дать по уху;
- перен.: ~ piäh ударить в голову (об ощущении опьянения); ühel’d’ä r’umkalda kuin piäh ~i от одной рюмки как в голову ударило
◊ miel’eh, piäh ~i вспомнилось, пришло на ум; piäh ~i: spičkat unahiin вспомнилось: спички забыл; miel’eh ~i: t’äh kuolen промелькнула мысль: тут [и] умру
painua
pain||ua v
- нагибать, наклонять что-л.; ladvan ~oma i kaikki tuomet riibimä мы пригнули вершину и оборвали все ягоды черемухи
- гнуть (дуги, полозья); ~ vemmel’ tuomešta загнуть дугу из черёмухи; huavašta kol’essuh obodua ~ettih из осины гнули ободья на колёса; ~ettu l’ipaš гнутый [из луба] короб
- макать (обычно блином); kakkarua ~etah pain’imeh блин макают в подливку; ~aw kakkaralla kuorieh макает блином в сметану
- красить, окрашивать (в растворе); hienozeh kezrät’äh langat i ~etah pos’t’el’nikakši нитки тоненько спрядут и выкрасят на постельники; kir’jakkahašti pid’i ~ langat нитки надо было красить в разные цвета ‘пёстро’
- весить, тянуть (о грузе); puwdua kolme važa ~aw телёнок весит пуда три; oma takka ei ~a флк. своя ноша не тянет
- перен. склонить на свою сторону, убедить; mužikka ~o omah puoleh art’el’in мужик склонил артель на свою сторону
◊ ~ šil’mät опустить глаза; ~ tul’i убавить свет (в лампе); tulda en šammuttan, vain ~oin я свет не потушил, лишь убавил
palavoiduo
palavoi||duo v refl
- нагреваться, становиться горячим; juablokat rieht’il’äl’l’ä ~juttih картошка на сковородке подогрелась; ei voi tuorešta hein’iä panna saraih, ei n’in ~duw сырое сено нельзя складывать в сарай, иначе перегреется
- перен. разогреваться, разгорячиться; väl’iän tavotiin rejet, en kerrin i ~ я быстро догнал возы, не успел и разогреться
palavoittua
palavoit||tua v
- нагреть, греть; kül’üššä vet’t’ä ~at kivil’öil’l’ä, kivet n’e muretah čuwrukši в бане воду греешь камнями, те камни рассыплются в дресву; heinäl’l’ä toko ~amma l’ököl’l’ä, hiil’üz’il’l’ä čuajua на сенокосе обычно греем чай на костре, на угольках
- перен. разогревать, горячить; ~ hebon’e разгорячить лошадь
◊ ~ kämmen дать взятку
pehmittiä
pehmit’||t’iä v
- мягчить, размягчать; ~ riävüt разрыхлить грядки; ana miwla meijüt’t’ä n’ivel’üz’ie ~t’iäs’s’ä флк. дай мне медку, чтобы смягчить суставы
- перен. побить, намять бока; koiruošta lujašti ~ettih kül’l’et [ему] за озорство крепко намяли бока
plettie
pl’et’||t’ie v
- плести (корзины, и пр.); tuohešta ~ittih kes’s’el’ie, luapot’t’ie из бересты плели кошели, лапти; luapot’t’ie ~it’äh kostiigalla лапти плетут кочедыком; ukko ~ti vakkaz’ie vičakšešta старик плёл корзинки из прута
- заплетать (косу); t’üt’t’ö miehel’l’ä mänöw, šilloin ~it’äh kakši kassua девушка выходит замуж, волосы заплетают тогда в две косы
- перен. плести, наговаривать; kenen l’uwbo piäl’l’ä ~t’iw наговорит на любого
poukuta
powk||uta v
- бучить, кипятить (бельё, холсты); kudohuoh kangahan ~utah, hangella pannah valguomah как соткут полотно, пробучат [его], расстелют на снег ‘сугроб’ белиться; ~kuimma jovella, kivil’öid’ä kuhmawttima l’ököl’l’ä бельё мы бучили на реке, камни калили на костре
- перен. много есть, жрать; ka ~kuow, stolašta ei nowže вот жрёт, из-за стола не поднимается
puheta
puh||eta v
- лопнуть, прорваться; kaz’inkarva ~kei, märgä l’äht’öw гнойник прорвался, гной идёт; üks’i vez’irakko ~kiew, t’oin’e rewnah nowžow один водяной пузырь лопнет, рядом появится другой
- раскрыться, распуститься; parkih kävümä, kun l’eht’i ~kiew за ивовым корьем ходим, когда лист раскроется; en’n’ein l’ehen ~endua žiivattua ei laškieta peldoh примета скот не выпускают на пастбище ‘в поле’, пока [на деревьях] не раскроются листья
- прорезаться, появиться; lapšella hambahat ~etah у ребёнка зубы прорезаются
- перен. разразиться смехом, плачем и т. д.; ~kei nagramah разразился смехом; ~ itulla разрыдаться; važa ~kei paššalla телёнок запоносил
punuo
pun||uo v
- вить, свивать; скручивать; paimen ruošan ~o t’üöšt’ä, n’okkazeh pan’i jowhie пастух свил кнут из волокна, в кончик [кнута] вкрутил ‘положил’ конский волос; lujembua nuorua ~ottih l’iinašta из конопли вили более прочные верёвки; tanhuoniz’än’d’ä heboz’illa kassaz’ie ~ow лошадям дворовик плетёт ‘скручивает’ косички [в гриве]
- перен. трепать; ~ korvašta трепать за ухо