Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
hamara
hamar||a s обух; kirvehen ~ обух топора; veičen ~ обушок ножа; kurikalla pawvatah ~ua vaš šärgies’s’ä при колке колотушкой бьют по обуху; tammizella labiezella rannašša kossan ~, šid’ä šanottih mussakka у дубовой лопаточки сбоку обушок косы, называли его мусатик; t’erän alda piäz’i, n’in ~n alda piäžöw флк. из-под острия ушёл, так из-под обуха уйдёт; com kirvehen-, kossa-
jygehyš
jügehü||š s тяжесть, груз; kumban’e kuda regie ei vejä, že šidä ~t’t’ä ei t’iijä флк. тот кто воза не везёт, его тяжести не знает
kabu I
kabu I s объятие; ~ kaglua ei katkua флк. объятие шеи не сломит
◊ ~ kaglakkeh issuttih [они] сидели крепко обнявшись
◊ ~ kaglakkeh issuttih [они] сидели крепко обнявшись
kangi
kang||i s вага (жердь, служащая рычагом); дубина, дреколье; šuwret kivet noštel’ima ~iloilla большие камни [мы] ворочали вагой; tuašša piäššä ~et kiäššä, miwn varas’t’a perret’äh флк. в том конце [деревни] с дрекольями в руках избивают моего милёнка; omašša šil’mäššä ~ ei n’ävü флк. в своём глазу и бревна ’дубины’ не заметишь; ср. šeiväš
kate, katehut
kate, ~hut s
- покрывало, одеяло; mamma pattie pan’i muata lattieh, ei andannun i ~tta флк. мама злая уложила спать на пол, не дала и покрывала; rawdan’e latehut, kagran’e ~hut (rieht’il’ä, kakkarat) флк. железный пол, а половичок овсяной (сковорода и блин); ср. kattewš, kattie
- предмет, которым накрывают что-л.; крышка, покрышка; pualda ~ langei, n’in i bukvat ei hawduočettu с горшка крышка упала, так и брюква не распарилась
kiugua
kiwgua s печь; l’ämmit’t’iä ~ затопить печь; el’giä l’äkkiä illalla pihalla, nowškua ~lla не ходите вечером на улицу, полезайте на печку; hüvä sluava ~lla istuw, a paha sluava dorogua müöt’ hüppiäw флк. хорошая молва на печке сидит, а плохая молва по дороге скачет
kyly
kül’ü s баня; valmistua ~ приготовить баню; ~h ei männä, kun’i ei räwn’ewvü в баню не идут, пока [она] не выстоится; miwn kakšiin käz’in priimit’t’ih, ~ššä kül’vet’et’t’ih, pehmiel’l’ä pos’t’el’illa magawtettih флк. меня с распростёртыми объятиями приняли, в бане попарили, на мягкую постель [спать] уложили; šüwhümät’t’ä ~h el’ä mäne флк. не чешется, так в баню не ходи
kyngä
küngä s локоть; stuigain ~n, n’in kodvan porošti я стукнул локоть, так долго было больно; ~ l’äššä, da et pure флк. близко локоть, да не укусишь; fufaikalla ~t lowkkowvuttih локти у фуфайки продырявились; ср. künnes’piä, küwnes’piä
pagla
pagl||a s завязка, обора лаптей; luapot’t’ih ~ua t’üöšt’ä punottih оборы для лаптей вили из кудели; Ol’eks’illa ~at luapot’t’iloissa riiččawvuttih i popad’ittih verejih у Алексея оборы в лаптях развязались и зацепились в воротах; kagla kun ~ флк. шея тонкая как бечёвка
painu
painu s стан для гнутья полозьев, дуг, гибало; hawvutuon koivun l’ümmüt’et’äh ~h jallakšekši распаренную берёзу гнут на каменном гибале на полоз; ~o müöt’ i jallaš painuw флк. по станку и полоз гнётся
rakko
rak||ko s мозоль; kossašta kämmenel’l’ä ~ от косьбы ’косы’ на ладони мозоль; ahtahalla jallačilla ~on l’üöt тесной обувью набьёшь мозоль; ruadomattomah käd’eh ~ флк. с непривычки на руку мозоль набьёшь; ср. rökkö; com vez’i-
robivo
robivo s
- костёр из сучьев; большой огонь; ~ palaw ägiešti костёр горит жарко; iho kun ~ rožottaw лицо [у больного] огнём пышет; ср. lökö, tul’i
- куча сухих сучьев; l’eikatuot okšat lad’jattu ~h срубленные сучья сложены в кучу; kuivat ~t poltetah, kül’vet’äh ozrua кучи сухих сучьев сожгут, посеют ячмень; kondie nowz’i puwh, a hukka peit’t’ü ~h флк. медведь забрался на дерево, а волк спрятался в куче сучьев
roveh
roveh s см. robivo; l’iz’äimmä robeheh t’ervašta i okšua [мы] подбросили в костёр смольё и сучья; šuattaw robehella rokkua keit’t’ämäh флк. заставит варить на костре щи
takka
tak||ka s ноша, вязанка; omah elozet ~kah keräi i pois’ ket’t’ämäh свои пожитки он сложил в котомку и в бега; nošti šel’gäh ~an i l’äks’i он закинул ношу за спину и пошел; vaštua kannamma ~oilla веники таскаем на себе ‘ношами’; oma ~ ei paina своя ноша не тянет; pien’d’ä kiit’ä, šuwrella ~ pane флк. маленького хвали, на большого ношу свали
ullikka
ul’l’ik||ka s оплеуха, затрещина; mis’t’ä šüviin ando ~an? за что дал оплеуху?; ukon ~, ukon i kan’n’ikka флк. мужнина затрещина, мужнина и горбушка хлеба
vago
vag||o s борозда (земли); kaivoin kakši ~uo juablokkua я выкопал две борозды картофеля; vavot ajua нарезать борозды; vanha vavolda ei ševo флк. старый с борозды не собьется
vezi, vejyt
vez’i, vejüt s вода; ammuldua vet’t’ä черпать воду; l’ivottua veješšä размочить в воде; juwva vet’t’ä пить воду; ~ čilajaw вода журчит; samvuarah vet’t’ä kandoma šil’mäl’ähel’d’ä воду для самовара мы брали с ключа; šuwrella vejel’l’ä kalua püwvämmä suakulla в половодье ‘большую воду’ рыбу мы ловим саком; šeizoja ~ on pattie стоячая вода опасна ‘злая’; vejüöl’l’ä pežemmä šil’mät водичкой промоем глаза; vihmašta ved’eh et kočaha флк. от дождя в воду не прыгнешь; virduajua vet’t’ä et pie флк. текучую воду не удержишь; com bruwdu-, jogi-, kaivo-, lumi-, tuahi-, vihma-
vičča, viččane
vič||ča, ~čan’e s вица; прут, лоза; vakas’t’a pl’et’t’immä ~ašta корзинки мы плели из лозы; gribua kuivatah, pannah ~čaz’ih грибы сушат, нанизывают на прутики; pit’il’l’ä ~oilla sn’awguttaw стегает длинными прутьями; ~ luwda ei katkua, hajuo andaw вица кости не переломит, ума прибавит; muamon ~ villan’e, tuaton šana rawdan’e флк. материнский прут шерстяной, отцовское слово – железное