Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šiämeššäh
šiämeššäh adv сердито, в сердцах; burahti ~ mid’ä ollow он сердито буркнул что-то
šyväšti
šäbläh
šäbl’äh adv шепеляво; pagizow ~, buitto hambahitoin разговаривает шепеляво, будто беззубый
šäbläldi
šäbl’äl’d’i adv см. šäbl’äh
šäbläšti
šäbl’äšt’i adv см. šäbl’äh
tagaperäh
taga|peräh adv см. tagah 2; l’iwht’ehen viššattih ~ oigupiäšt’ä piäl’ičči, štobi per’evierat ei kivis’s’et’t’äis’ поверье сноп бросали назад через плечо, чтоб не болела поясница
tervehyölleh
t’ervehüöl’l’eh adv: olla ~ быть здоровым; olettago ~? здоровы ли вы?
toizilleh
toizilleh adv
- см. toiz’iin; alaz’ie voit n’iegluo ~, kl’ukkazella варежки можно связать иначе, крючком; miän kagrua puidih ~ у нас овес молотили иначе
- перен. быть в положении, беременной; miehel’l’ä män’d’üöh väl’iän l’ienet ~ выйдя замуж, быстро окажешься беременной
tukkaziin
tukkaz’iin adv с непокрытой головой; hel’l’ehüz’iin viel’ä aivoin on, a ~ monet kävel’l’äh раздетым ходить еще рано, а с непокрытой головой многие ходят
tukkuzellah
tukkuzellah adv кучкой, присобрано; šuw akalla složittu ~, kun kanan perže губы ‘рот’ у старухи поджаты, как гузно у курицы ‘кучкой’
töllälleh
t’öl’l’äl’l’eh adv скособочившись, выпятив какую-л. часть тела; šeizow, vačča ~ стоит, выпятив живот; hüppiäw važan’e hän’d’ä ~ бежит теленок, задрав хвост
uinošša
uinošša adv: olla ~ быть в состоянии сна, спать; lujašti on ~, emmä rubie noššattamah спит крепко, не будем будить
ulgona
ulgona adv
- снаружи
- находясь в отхожем месте, во дворе по нужде
umbipäin
umbi|päin adv с головой; наглухо; maguaw kattuačen ~ он спит, закрывшись с головой; moržien istuw ~ katettu huinulla невеста сидит с покрытой шалью головой; см. umbipäit’
umbišilmiin
umbi|šil’miin adv с закрытыми глазами; kizatešša ühel’d’ä šil’mät šivotah, al’i ~ arvualow когда играют, глаза одному завязывают, или [он] угадывает с закрытыми глазами
ummešša
ummešša adv: olla ~ быть закрытым; šil’mät ~ глаза закрыты; ovi on ~ дверь закрыта
unissa
un’issa adv во сне, в состоянии сна; kridžawttaw hambahilla ~ скрежещет зубами во сне; on i n’iin: nowššah i kävel’l’äh ~ бывает и так: встают и ходят во сне; mid’ä il’mis’s’ä, šid’ä i ~ флк. что наяву, то и во сне
unohukšissa
unohukšissa adv: olla ~ быть в обмороке, быть в бессознательном состоянии