Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
muurehukšissa
muurehukšissa adv в состоянии онемения; jalga on muurehukšissa нога онемевшая
möllälleh
möl’l’äl’l’eh adv выпучив, вытаращив глаза; härgä kaččow ~ бык смотрит, выпучив глаза
niššalleh
n’iššalleh adv затылком, спиной; l’ibahiin i römähiin ~ я подскользнулся и грохнулся затылком
nälläčin
n’äl’l’äčin adv всг. см. n’äl’gävaččah; juot viini̮ä ~ i t’er’väh humallut натощак выпьешь вина и быстро захмелеешь
očalleh
očalleh adv лбом, лицом; stuiguačie oveh ~ удариться лбом о дверь
pal’l’ahaldi
pal’l’ahaldi adv наголо, догола; piät on ~ breid’ü головы побриты наголо
pal’l’ahuzin
pal’l’ahuz’in adv всг. см.. pal’l’ahuz’iin; heit’t’iäčie ~ раздеться догола
pidžulleh
pidžulleh adv о глазах: полуоткрыто, приоткрыто; полузакрыто, прикрыто
piäkšekkäh
piäkšekkäh adv конец к концу, голова к голове; riwvut ~ pandu жерди сложены ровно; lapšet muatah ~ дети спят голова к голове
piälailleh
piälailleh adv всг. см. piälualleh; viel’ä lapšena langei kiwgualda ~ ещё ребёнком он упал с печки вниз головой
polvuziin
polvuz’iin adv быть на коленках; ~ rüöšt’äw [ребёнок] ползает на коленках; riehkiäči ~, pros’ken’ieda pakkuow он грохнулся на колени, просит прощения
puhtahašti
ragozellah
ragozellah adv щёлочкой, в виде щёлочки; šil’mät ~ kun počilla глаза щёлочкой, как у свиньи
ridvalleh
ridvalleh adv немощно, расслабленно; ukko on ün’n’äh ~, ei vain kuol’iis’ старик совсем немощен, только бы не помер
rindavedozin
rinda|vedozin adv за грудки́; rindavedozin toin’e toista taskaija таскать друг друга за грудки́
siliešti
šelliin
šel’l’iin adv спиной, на спине; muata ~ спать спиной к кому-л.; šeizawduo ~ tuwleh стать спиной к ветру
šelläkkeh
šel’l’äkkeh adv спина к спине; kahen šeizawvutah ~ i mitatah šuolua становятся двое спина к спине и «взвешивают соль» (поочередно приподнимают друг друга)