Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kuhmuziin
kuhmuz’iin adv бугорками, шишками; sviššoista važalla kaikki šel’gä ~ из-за свищей вся спина у телёнка в шишках
kuolomiziin
kuolomiz’iin adv: olla ~ быть при смерти; ünnäh ol’i ~, a virgoi он совсем при смерти был, а выздоровел
kyllimminkylläldi
kül’l’immin|kül’l’äl’d’i adv досыта, по горло; ka l’öwviin paikkazen, n’in ~ šöin mančikkua вот я нашёл местечко, так по горло наелся земляники; ср. kül’l’äl’d’i
kyngiin
küngiin adv см. küngil’l’eh
kyngilleh
küngil’l’eh adv с локтями, облокотясь о что-л.; istuw ~ stolalla сидит, облокотившись о стол
kyynelyziin
küwnel’üz’iin adv в слезах; t’üt’t’ö on ünnäh ~ девушка вся в слезах
käbrylleh
käbrül’l’eh adv крючком; согнувшись, скрючившись; akka aštuw ~ старуха идёт согнувшись; s’inčošta tulow ~, pert’ih tulow, oigenow (pos’t’el’i) флк. из сеней проходит, свернувшись, в избу войдёт – распрямится (постель)
käzikkeh
käz’ikkeh adv рука об руку; tullah molen pert’ih ~ оба заходят в избу рука об руку; ümbäri ~ t’üt’t’özet piz’üt’t’iäčemmä, a üks’i keškeh jiäw вокруг рука за руку мы, девочки, [в кругу] возьмёмся, а одна в середине остаётся
käžmittiän
käžmit’t’iän adv вручную, прямо рукой; pid’äw kiäl’l’ä awttua, ~ männä, štobi važan’e tul’iis’ turbaz’iin [при отёле] нужно корове помочь рукой, чтобы телёнок шёл головой вперед ’мордочкой’
laihaldi
laihaldi adv тоще, тощим; ~ šijan is’ki тощей зарезал свинью
liepahukšissa
l’iepahukšissa adv: olla ~ быть в жажде, чувствовать жажду; ägiel’l’ä l’eikkuat, kero kuivaw ~ olešša в жару жнёшь, горло пересыхает от жажды
longaldi
longaldi adv см. longalleh
longalleh
longalleh adv: olla ~ быть приоткрытым; ovi kun ~, šiäkšet pert’ih l’en’n’et’äh если дверь приоткрыта, в комнату ’в дом’ налетят комары; šüw Jormolla ~ i magiezet uijitah рот у Ермолая приоткрыт, и слюнки текут
lukšalleh
lukšalleh adv повисло; korvat ollah lukšalleh уши [находятся] повисло
löndžälleh
l’ön’džäl’l’eh adv см. löngälleh; istuu l’ön’džäl’l’eh – viäristel’iečen, ei kohaldi, istuu сидит сутуло – сгорбившись, не прямо, сидит
löngälleh
l’öngäl’l’eh adv сутуло, сгорбившись; aštuw ~, kun takanke он идёт сгорбившись, как с ношей
mielenmaltietta
miel’en|maltietta adv olla ~ быть без сознания, в бреду; kun on ~, n’in ew el’äjä коли без сознания, так [уже] не жилец
mielimuutukšissa
miel’i|muwtukšissa adv см. miel’enmaltietta; bröimäht’iä ~ свалиться без сознания; ~ ol’i, omie ei tunnuštan он был в беспамятстве, своих не узнавал