Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
juobeissa
juobeissa adv: olla ~ быть в состоянии угара, угоревшим; miwla n’üt piä nagole kun ~ как угорелая у меня голова ’как у уорелой’
juovukšissa
juovukšissa adv см. juobeissa
kahareizissä
kaha|reiz’is’s’ä adv в ногах, между ногами (у человека); lapšilla ~ vičat, hüpät’äh, buitto raččahalla ajetah дети верхом на прутьях скачут, будто на лошади едут
kahenkeškeh
kahen|keškeh adv с глазу на глаз, вдвоём; один на один; ~ pagizemma, n’in ken t’iijuštaw [мы] с глазу на глаз говорим, так кто узнает; ср. kahenkeššä, kakšikahekkah
kahenkeššä
kahen|keššä adv см. kahenkeškeh; el’et’t’ih ukko da akka ~, vanhat жили старик со старухой вдвоём, старые
kibralleh
kibralleh adv
- крючком, скрючившись; kivušta ünnäh ~ aštuw от боли совсем скрючившись идёт; ahtahat bašmakat, šormet ollah ~ тесные башмачки, пальцы скрючились; šeizow važan’e, hän’d’ä ~ стоит телёнок, хвост крючком
- капризно; el’ä ole ~, istuoče stolah не капризничай ’не будь скрючившись’, садись к столу
kibuz’aldi
kibuz’aldi adv больно, болезненно; vieraš vičča ~ pergaw чужой прут больно бьёт
kibuz’ašti
kibuz’ašti adv см. kibuz’aldi
kiirakaldi
kiirakaldi adv пристально, во все глаза; ~ kaččow смотрит во все глаза
kiirakkah
kiirakkah adv см. kiirakaldi
kiiralleh
kiiralleh adv см. kiirakaldi; pöl’l’äššüin, n’in i šil’mät ~ [я] так испугался, что и глаза остались широко раскрытыми
kiukkuas’t’ah
kiwkkuas’t’ah adv с непривычки; ammuin en leikannun, n’in ~ šivut ruvettih kivis’t’ämäh я давно не жала, так с непривычки поясница начала болеть
kivukkahaldi
kivukkahaldi adv больно, болезненно; t’ämä ruoška rubiew ~ l’üömäh этот кнут будет больно бить
kohtikidua
kohti|kidua adv во всё горло; ravizow ~ кричит во всё горло
korgehuttuan
korgehuttuan adv высотой; mägrä ~ on madalembi koirua, a ves’ma vägövä ростом ’высотой’ барсук ниже собаки, но весьма сильный
korhalleh
korhalleh adv: korvat ~ навострив уши; jo hänel’l’ä korvat ~: eigo mid’ä kuwlu она уже [и] уши навострила: не слышно ли чего
koukalleh
kowkalleh adv согнувшись, скрючившись; aštuw ~ идёт согнувшись; kivis’t’äw vačča, ~ i kävel’en живот болит, скрючившись и хожу
krynkälleh
krünkäl’l’eh adv сгорбившись; ünnäh ~, a viel’ä t’erveh on он совсем сгорбившись, а ещё здоров