Найдено 8 слов

joudava
jowdav||a a
  1. праздный, свободный; ~ aiga свободное время; olen ~ kaikista ruadoloista я свободен от всех работ; l’ien’iin ~ lapšin n’änküin’n’äšt’ä я стала свободна от нянченья детей
  2. свободный (незанятый, неиспользуемый); puin’e on ~, voit šuolata šien’d’ä кадка свободная, можно солить грибы; peldo jäi ~akši поле осталось пустующим (незасеянным); ol’i kun ~ua logua, n’iid’ä muit’ittih vuwvekši-toizekši если были неиспользуемые луга, их отдавали в аренду на год-другой
joudavikkane
jowdavikka||n’e a полностью свободный; незанятый; пустой; vihmalla olemma ~zet hos’ gribah в дождь мы совершенно свободны, хоть за грибами [иди]; ~zet värčit n’üt voit kuivata пустые мешки теперь можно высушить
joudavikko
jowdavikko a свободный, праздный; n’üt olen ~, n’ikunne en kiirähä теперь я свободный, никуда не тороплюсь; ср. jowdava 1
joudua
jow||dua v иметь свободное время, быть не занятым делом; talvella ~van vakas’t’a pl’et’t’imäh зимой хватает времени плести корзинки; ken ~daw, keriäw mar’jua у кого есть время, [тот] соберёт ягод; en ~va ruadoloista у меня нет времени из-за дел
joudupäivä
jowdu|päivä s не занятый, свободный, нерабочий день; ~ kežäl’l’ä on harvah нерабочий день летом редко [бывает]
vällä, välläne
väl’l’||ä, ~än’e
  1. s воля, свобода; sluwžibašša ~iä ei l’ie на службе воли не будет; oma ~ lapšen rikkow своя воля ребёнка портит; laškie koira čiepis’t’ä ~äl’l’ä спустить собаку с цепи на свободу; n’äl’l’äl’l’ä da omalla ~äl’l’ä голодным, но на своей воле; ei annettu vain ~äs’t’ä ül’en волюшки только не очень давали; ср. valda, vol’a 1; 2 a
  2. просторный, большой; ~ pert’i просторная изба; l’iävä ~, voit žiivattua pid’iä хлев просторный, можно держать скотину
  3. свободный, не тугой (не облегающий плотно); ~ vüö слабый кушак; tufl’it parahiks’i: ew ~ät i ei l’ičata туфли [оказались] впору: не велики и не жмут
vällähkö
väl’l’ähkö a довольно свободный, просторный; ~t šuappuat сапоги довольно свободные
vällälline
väl’l’äl’l’in’e s и a свободный, вольный (о человеке)