Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 16 слов

kr’uukalleh
kr’uukalleh adv в обход, окружным путём
kr’uukat
kr’uwk||at s pl
  1. крюки (сапоги с цельными передами изготовленные путём их вытягивания); ~ l’iet’äh vain ühenke ombelukšenke tagana šiären крюки (сапоги) сшиты лишь с одним швом сзади на голенище
  2. дверные петли-стрелки; oven ~ilda nošti он поднял дверь с петель
muuvuagali
muuvuagal’i adv другим путём, через другое место; tul’itgo šie meil’ä kohti il’i muuvuagal’i tul’it? ты пришёл к нам напрямик или другим путём пришёл?
šidä
šid’ä
  1. adv потом, затем; mäne šie, ~ i mie tulen ты иди, потом и я приду; buabo lapšen pežöw, ~ i bluasloviw бабка ребенка вымоет, затем и благословит
  2. conj из-за этого, потому; müö ~ müöšt’ümä, pil’vi nowžow мы вернулись из-за того, что туча поднимается
šigäkkäli
šigäkkäl’i adv см. šigäl’i 1; ajua ~ ei voi, pid’äw jalgaz’iin männä проехать тем путем нельзя, нужно идти пешком
šigäli
šigäl’i adv
  1. по тому месту, тем путем; kugal’i tul’iin t’änne, ~ i l’ähen какой дорогой ’покуда’ я пришел сюда, тем же путем и пойду; ~ kävel’imä vain kežäl’l’ä тем путем мы ходили только летом
  2. в той мере, настолько; kuin pakšu kukkaro, ~ i d’engua tuhuo как набит кошелек, в той мере и деньги трать; kugal’i katetta, ~ i jalgoida oijenna флк. по одежде протягивай ножки; ср. t’ägäl’i
šiidä
šiid’ä adv
  1. см. šid’ä 1; opaštuos’s’a kezriät ruohinda, a ~ i pelvašta учась, прядешь очески, а потом и волокно; enžis’t’ä šüöt’et’t’ih, ~ pandih maguamah сначала накормили, а затем уложили спать
  2. с того места (там, в том месте); ~ on jo n’iit’et’t’ü kaikki там уже все скошено; mis’s’ä hoikka, ~ i poikki флк. где тонко, там и рвется
šitten
šit’t’en adv см. šid’ä I 1
tuagali
tuagal’i adv тем путем, той стороной; harva ken n’üt ~ ajelow редко кто ездит теперь тем путем
tuogali
tuogal’i adv тем путём, через то место
tägäli
t’ägäl’i adv этим путем, через это же самое место; l’äššemmä ~ on, vain hebozella et aja этим путем ближе, только на лошади не проедешь
täh I
t’äh I adv см. t’änne; tule ~ иди сюда; ~ pane положи сюда; ~ issuttamma puwhuon здесь посадим деревце
tämä
t’ämä demonstr pron этот, это, эта; t’äšt’ä kül’äšt’ä otettu olen я из этой деревни взята [замуж]; hiemuan kuorit t’äh šuaten рукав засучишь до сих пор; juablokašta i hein’äšt’ä t’änä vuodena gor’ua ew в картошке и сене в этом году нужды нет; t’ät’t’ä kol’essuzetta mašinka ruadamah ei rubie без этого колесика машинка работать не будет; t’äl’l’ä šiäl’l’ä по этой погоде; t’äl’l’ä ilmalla на этом свете; tänä üönä этой ночью; t’ämän tuačči из-за этого; t’ämän verda столько; t’äh mänöh on hüvät šiät в это время погода хорошая стоит
tänne
t’änne adv сюда, на это место; ~ šuat до сих пор; tule ~ иди сюда; ~ issutamma morkuo, a tuanne pabuo сюда посадим морковку, а туда бобы; см. t’äh I
täššä
t’äššä adv
  1. здесь, тут; vuota meid’ä ~, el’ä l’iekaha n’ikkunne жди нас тут, никуда не уходи; ~ l’eibä rubiew kažvamah здесь будет хлеб расти; ~ tuollain ol’i meil’ä тут недавно он был у нас
  2. в этом случае; mie ~ en rubeis’ kiiräht’ämäh я в этом случае не стал бы торопиться
täštä
t’äšt’ä adv отсюда, с этого места; ~ jogeh šuat kolme virštua отсюда до реки три версты; kül’ä hüviin ~ n’ägüw деревня хорошо видна отсюда