Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 17 слов

ajatella
ajat||ella v
  1. скать, раскатывать сканцы, тесто для пирога; ~telet sul’činua, paissat rieht’il’äl’l’ä скешь сканцы, печешь [их] на сковородке
  2. строчить (швы); pan’iin valahukšeh, šid’ä ~tel’iin ombelukšet я наметила швы, потом прострочила
ajella
ajel||la v
  1. freq от ajua 1, 2; huomena ~ stančalla съездить завтра на станцию; l’ien’i pühäkeški, ruvettih ~omah suatot наступил мясоед, начали ходить ’ездить’ сватать; а müö lapšet ~ima heboz’ista puarmoida, kun’i hein’iä t’el’egäh noššetah а мы, дети, отгоняли от лошадей слепней, пока грузили сено на телегу; bohatat rinnan ~lah, kewhät käz’ikkeh kävel’l’äh флк. богатые на пару ездят, бедные, взявшись за руки, ходят
  2. см. ajatella; korkat piiraih ~et, panet šiän’d’ä раскатаешь корки для пирогов, положишь начинку
  3. проходить плугом, бороной, оставляя след; ~ vavot нарезать борозды; pehmie mua on, n’in kahteh piih ~et земля мягкая, так на два следа проборонишь ’прогоняешь’
čiirota
čiirot||a v разойтись шву, протереться утку в ткани; polviloin kohuššat väl’iän ~tih колени [на брюках] быстро протерлись
harpauš, harpaukšut
harpaw||š, ~kšut s
  1. шаг; l’evie ~ широкий шаг; jügiet ~kšet тяжелые шаги; polosta kolme ~šta l’evehüt’t’ä полоса шириной три шага; jogo ~kšella luot kamahlon s’iemen’d’ä на каждый шаг бросаешь горсть семян; üö kun l’innun ~kšut ночь [короткая] как птичий шажок
  2. перен. стежок (шва); šie ommellešša luajit šuwrie ~kšie ты при шитье делаешь большие стежки
ombeluš
ombelu||š s
  1. шитьё, пошив; loppie ~ закончить шитьё; pereht’ä šüöt’iin ~kšella [я] кормила семью шитьём (заработком от шитья), keräwd’ü äijä ~šta набралось много шитья
  2. шов; luotella ~kšet обметать швы; ut’uwžie ~kšista прогладить швы; kr’uwkat l’iet’äh vain ühenke ~kšenke tagana šiärie крюки (цельнокроеные сапоги) будут только с одним швом позади голенища; ср. piärmi, šoho
piärmi
piärmi s шов, рубец; polašša tuhma ložie ~ в поле некрасивый грубый шов; hiemua riibewd’ü ~l’öis’t’ä рукав растрепался в швах; см. piärmiččä; ср. piärmä
piärmiččä
piärmiččä s см. piärmi
piärmä
piärmä s всг. стежок, шов; ombel’ijalla jäi li̮ad’ie jäl’gimän’e ~ портнихе осталось сделать последний шов
puutoš
puwto||š s шов, место шва; laholla rihmalla ombelet, rubiew ~kšešta reviemäh слабыми нитками шьёшь, будет в шве пороться
riiččauduo
riiččaw||duo v refl
  1. распороться, разойтись (шву); развязаться (узлу); ombeluš ~du, i vata n’ägüw шов распоролся, и вата видна; šolmi on lujašti šivottu, ei ~vu узел [на верёвке] крепко завязан, не развяжется; ср. kerit’ä
  2. расплестись (косе); kassa l’entatta ~duw без ленты коса расплетается; ср. riiččiečie 2
riiččauš
riiččawš s прореха, распоровшийся шов; ~ kerdah ommella, što ei l’even’iis’ распоровшееся место [в шве] сразу зашить, чтобы не пошло дальше
riiččiečie
riiččieč||ie v refl
  1. раздеваться; ~ i muwttua šoba раздеться и сменить рубашку; kül’ün s’inčozešša ~et’äh, otetah vaššan в предбаннике разденутся, возьмут веник
  2. см. riiččawduo; ombeluš kül’l’el’l’ä ~öw на боку [платья] распарывается шов; palmikko ~en i šegon косичка ниток распустилась и перепуталась
rupča
rupča s рубец; грубый шов; ruošalla s’t’ogn’iw, n’in kerdah ~ nowžow кнутом стегнет, так сразу рубец вздуется; mis’s’ä ložie ~, že kohta väl’iämme rebiew где грубый шов, то место быстрее порвётся; ср. piärmi, ruppi
sročka
sročk||a s
  1. шов, строчка; luad’ie ~ polua müöt’ прошить строчку по краю полы
  2. строчка (в тексте); jo ~ie gaz’ietašša pahoin n’iän уже плохо вижу строчки в газете
suččie
suč||čie v сучить, раскатывать (тесто); ~ sul’činua сучить сканцы; korkie piiraih ~itah piiruavärt’in’äl’l’ä корки на калитки (пироги) сучат скалкой; см. ajatella
šaga
šaga s
  1. см. harpawš; harpata ~ сделать шаг
  2. шагомер, приспособление из деревянных реек для измерения земельной площади; brigad’ira ~lla mittual’ow pelvašpolostua бригадир отмеряет шагомером полосу льна
šoho
šoho s шов; sverez’il’l’ä kül’gil’öis’s’ä lujat ~t у юбки на боках крепкие швы; ~šta riiččie распороть по шву; ср. ombeluš, piärmi