Найдено 37 слов

mieš, miehyt
mie||š, ~hüt s человек; мужчина; nuori ~ молодой человек; pereheššä kolme ~št’ä в семье три человека; muasl’enčana čuratah kolmiin-nel’l’iin ~hil’öin voskašša в масленицу катаются по три-четыре человека в возке; illalla pihalla ei n’ävü ~hüt’t’ä вечером на улице не видать ни души ’человечка’; ei ~ n’imel’l’ä el’ä, el’äw ožalla флк. человек живёт не именем, живёт счастьем; ср. hengi, mies’, ris’t’ikanža; com hein’ä-, kir’ja-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
neču, nečču
n’eču, n’ečču s
  1. чёрт, бес, нечистый; n’ečču i sanou: a miń annat? бес и говорит: а что дашь?
  2. глупый, тупой человек; n’eču – rist’ikanza ei maltaja, n’iär’it’et’äh; piälakka ei kizua ‘нечу’ – [когда] человек непонятливый, [так его] дразнят, – [когда] башка не соображает
Karjalan kielen sanakirja
nehristi
n’ehr’is’t’i s безбожник; человек иной веры; ovešta tulow i oččua ei ris’s’i, buitto ~ входит и лба не перекрестит, будто нехристь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
nekko II
n’ekko II s пренебр. неумелый, неловкий человек
Karjalan kielen sanakirja
ristikanža
ris’t’i|kanža s человек; perehikäš ~ семейный человек; en tunnuštan šid’ä ~kanžua я не узнал того человека; ris’t’i pane kaglah, n’in l’ien’et ~ надень крест на шею, тогда будешь человеком ’крещёным’; kondie on vägövä da varajaw ~kanžua флк. медведь силён, да человека боится; ср. hengi, mieš
Словарь карельского языка (тверские говоры)
rubinägö
rubi|n’ägö s
  1. рябое лицо; t’üt’t’üö ei tuhmendan i ~ девушку не портило и рябое лицо
  2. человек с рябым лицом; aivomme ~n’ägüö ol’i rigeneh прежде рябые встречались частенько
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ströppy
str’öppü s о невзрачном, жалком на вид человеке, сморчок; akka kun ~, mis’s’ä i hengi piz’üw старуха, как сморчок, в чем только душа держится; см. tr’öppü
Словарь карельского языка (тверские говоры)
syömäri
süömäri s всг. обжора; počči ~, a kažvaw pahoin поросёнок [чистый] обжора, а растет плохо; см. šüömäri
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šalkuniekka
šalkun’iek||ka s нищий; человек с котомкой; ~ keräi paloida нищий собирал куски; kül’äh tuldih ~at в деревню пришли люди с котомками
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šijahine
šijahi||n’e s сменщик; человек, заменяющий кого-л.; vuotat ~s’t’a, šid’ä vain l’ähet ruavolda ждешь сменщика, только потом уйдешь с работы; ~zena fermalla miwla ol’i Mar’u у меня сменщицей на ферме была Марья
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šolisko
šolisk||o s непоседа, непоседливый человек; tuaš en zastuan’in koissa ~uo я опять не застал дома непоседу
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šyömäri
šüömäri
  1. s прожорливый человек, обжора; ei šua t’äwt’t’iä ~e šüömizel’l’ä никак не накормить ’не наполнить едой’ обжору
  2. a прожорливый; hot’ i ei ~ l’ehmä, a popad’iw k’l’ieveril’l’ä i voiččow šüöččiečie пусть и не прожорливая корова, а попадет на клевера и может объесться
Словарь карельского языка (тверские говоры)
trepačču
trepač||ču s трепач, несерьезный человек; šuwrella ~ulla miehel’l’ä mänet, kuin ruvennet el’ämäh за отпетого трепача замуж выходишь, как будешь жить
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tröppy
tröppü s пренебр. замухрышка, взлохмаченный, плохонький человек; vain värt’inäl’l’ä i puissaldua, mieš on kun ~ всего-то веретеном и поддеть ‘тряхнуть’, человек, как замухрышка; см. ströppü
Словарь карельского языка (тверские говоры)
vahna
vahn||a a см. vanha; ennen ~ah aigah прежде, в стародавние времена; en muissa ~oida šanoida я не помню старых слов; ~at t’opluhat старые валенки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
vanha
vanh||a a
  1. старый, пожилой; древний; ~ ukko древний старик; t’ämä kod’i on viel’ä ~ua meččiä, kačo min pakšuhuot hirret этот дом [срубили] еще из старого леса, смотри, какие толстые бревна; halgopino pid’äw kumata, ein’in ~at t’üt’öt miehel’l’ä ei männä примета [в святки] поленницу надо свалить, а то старые девы замуж не выйдут; ~ hebon’e vaguo ei riko старая лошадь борозды не портит
  2. в знач. s старик, старый человек; ~ah varua ei pie pid’iä на старого надеяться не надо; ~oilla mis’s’ä kiwgua, šiel’ä i hüvä старикам ‘старым’ где печка, там и хорошо
  3. старый, прежний; muissutti ~ua aigua вспомнил он прежние ‘старые’ времена
    ◊ ~oih aigoih в старину; ~oilla päivie на старости лет; ~ua taivašta ožuttaw небо проясняется ‘старое небо показывается’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
vuahikero
vuahi||kero s болтун, болтливый человек; ~ vuaherdaw t’ühjiä i tottuo этот болтун ‘пенное горло’ намелет пустое и правду
Словарь карельского языка (тверские говоры)
vuahišuu
vuahi|šuw s см. vuahikero
Словарь карельского языка (тверские говоры)