Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 82 слова

hauruta
hawru||ta v захватить серпом при жатве стебли зерновых; взять рукой стебли льна при тереблении; äijän ~ot, nin ruis’ rowno ei l’eikkuače много захватишь [серпом], так рожь ровно не срезается; šagieda pelvašta kolme‑n’el’l’ä kerdua ~, i pivo l’iew густой лен три‑четыре раза возьмешь рукой, и получится сноп
heitellä
heit’|el’l’ä v freq от heit’t’iä 2; kežäkši toiz’ie ruamoida ~t’el’emmä вторые рамы на лето выставляем
heittiä
heit’||t’iä v
  1. снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.); ~ takka опустить ношу; ~ rengi lawčalla опустить ведро на лавку; ~ hebozelda l’änget снять хомут у лошади
  2. снять; раздеть, разуть; ~ jallačit разуть обувь; mužikka ~t’i šuapkan i ris’t’i šil’mät мужик снял шапку и перекрестился; ~ alazet kiäšt’ä снять варежки с рук
  3. прекратить, перестать; tuwlen ~t’i ветер стих ’перестал’ (дуть); ukonjurun ~t’i гром перестал греметь; ei kaz’i kalan šüön’d’iä ~ä флк. кошка не перестанет есть рыбу
    ◊ ~ hengi отдать душу, умереть; hengie ~t’iäs’s’ä lugietah santar’ista othodnoin при кончине читают из псалтыри отходную
heitäldiä
heit’äl’||d’iä v mom от heit’t’iä; kuoželin ~l’ät uglah vain šiks’i aigazekši, kun noššetah kadrel’ih прялку отложишь в угол только на то времечко, пока по приглашению танцуешь кадриль; l’ehmä ~d’i märehükšen корова прекратила жвачку
hvattie
hvat’t’ie v см. fat’t’ie; rebo kukkozen hvatti i l’äks’i hüppiämäh лиса схватила петушка и побежала
juohattua
juohattua v
  1. вывести, отвести на дорогу кого-л.; проводить, показать дорогу кому-л.; указать, направить на дорогу рукой или пальцем; juohatamma dorogan мы покажем дорогу; mie lähen juohatan šinne, missä hiän on я пойду, покажу, где он
  2. научить, надоумить, объяснить; наставлять, показывать, указывать;
  3. см. juohuttua; pid’äy juohattua, ei pie unahtua надо вспомнить, не надо забывать
juohuttua
juohut||tua v вспомнить, припомнить; напомнить; ~iin, kunne jät’iin kindahat я припомнил, куда оставил рукавицы; miel’eššä püöriw, a ei šua ~ в мыслях вертится, а не вспомнить
kobeloija
kobeloija v см. kobeloittua; lapši kaikki kobeloiččou ребёнок всё щупает руками
kobeloittua
kobeloit||tua v трогать, щупать руками, перебирать; el’ä ~a, ota val’l’iččomatta не щупай, бери не выбирая; lapši kaikki ~taw i ved’äw šuwh ребёнок всё ощупает руками и тянет в рот
kobra, kobrane
kobr||a, ~an’e s
  1. кисть руки, рука; el’ä pane ~ie stolalla не клади рук на стол
  2. горсть, пригоршня, пясть; rengi vet’t’ä, ~ šuolua ведро воды, горсть соли; kagrua kolme ~ua l’eikkuat, da i l’iwheš овса три пясти нажнёшь, вот и сноп; harvoissa ~issa d’enga šormiloista l’äbi uid’iw из дырявой горсти деньги сквозь пальцы уходят; omua otat kamahlolla, a oššettuo vain ~az’iin своё берёшь пригоршнями, а купленное по горсточке
  3. железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой; pajašša tavottih rawdazen ~an tuwlaštuas’s’a в кузнице выковали железную решётку для лучения рыбы; lotkalla ~ašša palaw t’ervašpuwda на лодке в лапе горит смолье
  4. род грабель, закрепляемых на косе, лапа; kossavardeh ol’i piz’üt’et’t’ü laštaz’ista ~ kuadua n’iit’t’iäs’s’ä kagrua на косовище была закреплена лапа из лучины загребать овёс при косьбе; ~alla keriäw tukkuzeh kagran, kebiembi šiduo лапой подбирает в кучку овёс, [его] легче вязать
kobrissaldua
kobrissal||dua v mom от kobristua; kiän ~di, n’in duwmait i šormet üht’eh tartuttih руку сжал так, показалось, что пальцы прилипли
kobrissella
kobris||sella v freq от kobristua; kiäššä ~telow rubl’ua в руке мнёт рубль
kobristua
kobris||tua v сжимать, тискать в руке, в горсти; сжимать в кулак, хватать рукой; ~ti kiän, n’in šormen jäl’l’et jiäd’ih так сжал руку, что следы пальцев остались; ~siin šormet kulakkoh vilušta я сжал пальцы в кулаки от холода; ~ti rinnašta он схватил за грудки
kobristuo
kobris||tuo v refl сжиматься руке в кулак; n’iin šiännüt’t’i, n’in jo käz’i ~tu так рассердил, что уже рука сжалась в кулак
kobritella
kobritel||la v freq от kobrittua; ol’i puol’i mal’l’ua iz’mua, lapšet kaikki ~dih было полчашки изюма, дети всё по горсточкам расхватали
kobrittua
kobrit||tua v брать что-л. рукой, горстью; lapšet ~etah vakkazešta mar’jua дети берут горстями ягоды из корзинки
kopikšennella
kopikšen||nella v freq хватать, брать; el’ä ~dele redukkahilla käz’il’l’ä не хватай грязными руками
koppalo
koppalo s глухарка; hot’ korvah i pawgua, n’imid’ä ei kuwle, gluhoi ~ хоть и по уху дай, ничего не слышит, глухая тетеря ’глухарка’
  1. перен. рука, кисть руки; konža jovella vuatetta huuhot, avannošša, pal’l’ahilla käz’il’öil’l’ä, n’in tulet kod’ih, n’iin äššen kiät pakotetah i šanot: „oi, koppalot kyl’mät’iin, koppalot kyl’mät’iin“ когда на реке бельё полоскаешь, в проруби, голыми руками, так придёшь домой, так руки аж саднят и скажешь: «ой, глухарок [руки] заморозила, глухарок заморозила»; n’iin viel’ä šanotah: „ka hiän koppalot kyl’mät’t’i, yn’n’äh kyl’mät’t’i“, konža on pihalla ruannun, talvella так ещё говорят: «вот он глухарки отморозил, совсем отморозил», когда поработал на улице, зимой