Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 65 слов

myöššytteliečennät
müöššüt’t’el’iečennät s pl этн. см. müöšt’eizet; suad’iban proid’ihuoh ~ l’iet’äh после свадьбы будут отгостки; oldih ves’ma veššel’ät ~ отгостки были весьма весёлые
myöššytteliečie
müöššüt’t’el’ieč||ie v refl справлять после свадьбы хлебины в доме молодухи; гостить в доме зятя; ~ömäh männäh vain oma kanžoveh справлять хлебины идут только свои родственники; n’üt tuatot da muamot vaššakkeh gos’t’iečetah, ~et’äh теперь родители ’отцы и матери’ друг у друга гостятся ’возвращаются’
myöšteizet
müöšt’eiz||et s pl этн. отгостки, хлебины после свадьбы в доме молодухи, а затем мужа; meil’ä ~ih tuldih muatko, küd’ü i ris’t’ituatto к нам на хлебины пришли свекровь, брат мужа и крёстный отец; šulahazen talošša ~is’s’ä pid’äw lahjottua hän’en roduo на отгостках в доме мужа надо одаривать подношениями его родных; см. müöd’äizet, müöššüt’t’el’iečennät
očča
očča s
  1. лоб; l’evie ~ широкий лоб; l’ühen’d’iä tukat očalda укоротить волосы на лбу; rupistua ~ нахмурить лоб; püwhkie higi očalda вытереть пот со лба; härgä tuwleh očiin, hebone tuwleh peržein флк. бык против ветра лбом, лошадь – крупом
  2. фасад, передняя стена дома; ~h luajittih kolme ikkunua на передней стене сделали три окна; perti šeizatettu päiväzeh očiin дом поставлен лицом к солнцу;
    ◊ oččua ei ožuttua не казать глаз ‘лба’, не появляться, не показываться; com kiwguan-, pert’in-
oččašeinä
očča|šein’ä s фасадная, передняя стена дома; ~šein’äl’l’ä uglie müöt’ šomat bobrat на фасадной стене по углам красивая резьба; kaiken talven tuwl’i ol’i ~šein’äh всю зиму ветер дул в переднюю стену
ovišeinä
ovi|šein’ä s задняя стена дома (избы), в которой находится дверь, противоположная фасадной стене; ср. oččašeinä
paraššoppi
paraš|šoppi s передний угол, красный угол; ~šopešša ollah jumalat в красном углу – иконы; šulahan’e moržiemenke istuočetah ~šoppeh жених с невестой садятся в красный угол; häd’ä tulow ~šoppeh, n’in ei šua ovenšuwh ajua флк. нужда как придёт в передний угол, так за порог ‘к выходу’ не отогнать
perti, pertine
pert’i, ~n’e s изба, дом; šuwri ~, pjat’ist’enka большой дом, пятистенка; ~s’s’ä en’n’ein ol’i t’ühjä, stola da lawčat šein’ie müöt’ в избе раньше было пусто, стол да лавки вдоль стен; pürgimä üökši ran’n’immazeh ~zeh мы попросились на ночь в крайнюю избушку; com kežä-, talvi-
pertinočča
pert’in|očča s
  1. место, участок перед домом, под окнами; lapšet kizatah ~očašša дети играют перед домом
  2. фронтон, фасад дома; bi̮valo hirret katokšeh šuat, a n’üt ~ t’ossuhin’e бывало, брёвна до крыши, а теперь фронтон тесовый
pertinperä
pert’in|perä s место за домом; задворки; juablokka on issutettu ~peräh картофель посажен за домом
peryštä
perüš||tä s
  1. основа, начало; az’ien ~ суть дела; n’iken ei muissa vihan ~t’iä никто не помнит корней вражды
  2. см. perä I 2; karbaluo keräimmä šuon ~šäššä мы собирали клюкву в дальнем углу болота
perä I
per||ä I s
  1. задок (у саней, телеги); issumma korjan ~äššä, jalloissa tuluppa мы сидим в задке санок, в ногах тулуп
  2. дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства; ogorda meil’ä tanhuon ~äššä огород у нас на задворках; ~äl’l’ä pelduo oldih zamer’kat в конце поля были короткие полоски пашни; viššata t’opluhat kiwguan ~äh закинуть валенки на печку в угол
    ◊ kün’n’en ~ основание ногтя; kün’n’en ~än muos’t’a vierašta el’ä ota с ноготок ‘основание ногтя’ чужого не бери; n’ieglan ~ игольное ушко; pid’iä ~iä верховодить, держать главенство; hiän viel’ä pid’äw pereheššä ~iä он ещё держит верх в семье; com pellon-, pert’in-, tanhuon-
posuada
posuad||a s
  1. настил, ряд снопов на току для обмолота вручную; proijitah ~ua müöt’ kerran i toizen пройдутся по настилу [снопов] раз и другой; murginah šuat kun hüviin, ~ua kolme, n’el’l’ä puičet до обеда, если по-хорошему, обмолотишь настила три-четыре
  2. ряд домов, посад; kül’äššä ol’i kakši ~ua toin’e toizeh oččiin в деревне было два посада фасадами друг к другу
  3. перен. ряд лежащих, спящих (людей); lapšet laškiečetah, mie ühel’l’ä od’jualalla kaiken ~an katan дети улягутся, я одним одеялом накрою весь ряд
povari
povar’i s см. povarn’a; olutta pandih ~loilla jovella пиво варили на поварнях на реке
povar’n’a
povarn’a s поварня на реке для варки пива для нескольких домов; kolme taluo kerdah ruwččarannalla pan’ima olutta ~lla сразу на три дома мы ставили пиво на берегу ручья; см. povar’i
privuala
privuala s примак (зять, вошедший в семью жены); män’i valmehella kojilla ~kši [он] вошёл в примаки на готовый дом; см. kodavävü
rikkašoppi
rikka|šoppi s угол у входных дверей в избе, куда подметается мусор; vaššan šija on ~šopilla место веника в углу у двери; püwhi topat ~šoppeh всг. смети мусор в угол
roija
roi||ja v
  1. рыть, копать, раскапывать; ~ hawda выкопать яму; koira ~čči mägrän noran собака разрыла барсучью нору; ср. kaivua
  2. раскидывать; сносить (дом и пр.); vanhan huonehukšen ~ččima [мы] снесли старую постройку; ~ pois’ tropalda lumet раскидать с тропы снег
  3. выгружать, разгружать; ~ hallot reješt’ä разгрузить дрова с саней; pellošša tuahet t’el’egäšt’ä ~čet в поле разгрузишь навоз с телеги