muit’en adv иначе, по-другому, так; kangella kivi pid’äw noštua, ~ ei šua камень надо поднять вагой, по-другому не получится; päiväs’t’ä müöt’ l’äks’iin, ~ üökšüz’iin я отправился по солнцу, иначе заблудился бы; ~ hebon’e ol’i hüvä, vain vet’t’ä varaji а так лошадь была хорошая, только воды боялась

n’iin

1. adv так, таким образом; ~ kod’ih šuat i hüppäimmä мы так до дома и бежали; šien’d’ä šuolatah ~ грибы так солят; t’ämä az’ie ol’i ~ это дело так было; ~go jalgaz’iin i l’ähet’t’ä? так пешком и пойдёте?
2. conj: n’iin..., kuin (не) так..., как; ei ~ šawva šatata, kuin šana šatattaw флк. дубина не так ушибёт, как слово ранит

   ---

   ◊ ~ i n’äin так и этак; ~ i näin kešken’äh sortuiččima мы так и этак рассуждали между собой

n’in conj то, так; kučuttanneh, ~ l’ähen если позовут, то пойду; olut ol’i vägövä, ~ juodih i humalah пиво бывало крепкое, так напивались и допьяна; konža ollah čužoit bes’owdašša, ~ ei šua kezrät’ä i kahta värt’in’iä когда на беседе парни из других деревень ‘чужаки’, то не напрядёшь и двух веретён

n’äin adv так; tuatto ~ käški luad’ie отец велел так сделать; ~ i jallan katkuat так [прыгать] и ногу сломаешь; mužikat sortuijah: borova ~ lad’jata, možot lühembi мужики рассуждают: боров так сложить, [а] может покороче

rukah adv так; таким образом; t’äh ~ mie en maha n’iegluo так вязать не умею; rahvahan ~ ruadua hänel’l’ä ei viid’in работать по-людски, ’как другие люди’, у него не получалось

---

◊ kahteh ~ двояко; t’äd’ä virt’ä lawletah kahteh ~ эту песню поют двояко; kuh ~ как, каким образом; kuh ~ püwviit revon? как ты поймал лису?; toizeh ~ иначе, по-другому; toizešša talošša i vet’t’ä toizeh ~ kannetah флк. в другом доме даже воду иначе носят

sil’l’äh adv всг. даром, так; ken rubiew ~ ri̮adamah? кто будет даром работать?

šen’äin adv так, этак, вот так; kossua kiäššä piet’äh ~ косу в руках держат вот так

šil’l’äčen adv см. šil’l’äh 1; ~ veškaroičči vuašan он выхлебал квас без хлеба