Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 14 слов

jälgimmäne
jäl’gimmän’e a см. jäl’gimän’e
jälgimäne
jäl’gimä||n’e a
  1. последний, конечный в ряду чего-л.; ~ päivä последний день; ~ rubl’a последний рубль; ~zel’l’ä šalvata ovi последнему [входящему] закрывать двери; vanhemmalla lapšella n’el’l’ä vuotta, ~zel’l’ä vuoži старшему ребёнку четыре года, последнему – год; l’eikkavon jäl’geh ~zen l’iwht’ehen Pokrovana pannah žiivatalla šoimeh последний сноп после жатвы в Покров положат в ясли скотине
  2. последний, самый плохой; panetella ~zil’l’ä šanoilla обругать последними словами
nenäjyvät
n’en’ä|jüvät s pl головица, самое крупное полновесное зерно; ~jüvät vorohašta otetah s’iemenekši из вороха отбирают полновесное зерно на семена; см. brizgujüvät
paraš
para||š a super лучший, самый лучший; t’üt’t’öššän’d’ä aiga ~ девичество – лучшая пора; rugehin’e l’eibän’e da koivuhalgo kaikkie ~hat ржаной хлебушек да берёзовые дрова – самые лучшие; ~halda ijäl’d’ä kuol’i он умер в лучшие годы; t’ervehüš on ilmalda ~ флк. самое лучшее на белом свете – здоровье
perimmäne
perimmän’e a задний, самый задний; ~ peldo дальнее ‘заднее’ поле
perine
perin’e a см. perimmän’e
suamoi
suamoi a самый (для образования превосходной степени); ~ paraš самый лучший; ~ korgein n’äre самая высокая ель; hebozilla ~ jügiet oldih peldoruavot полевые работы для лошадей были самые тяжелые
žeže
žeže pron demonst тот (же самый); та (же самая), то (же самое); kümmenen vuotta piäššä ~ šuapka на голове десять лет та же самая шапка; briha kekši ženže t’üt’ön парень заметил ту же самую девушку; tul’ima šil’l’äže kohalla мы пришли на то же самое место
tägäli
t’ägäl’i adv этим путем, через это же самое место; l’äššemmä ~ on, vain hebozella et aja этим путем ближе, только на лошади не проедешь
vanhis
vanhis’ a superl старейший; ~ rovušša meil’ä Mihaila-d’iedo в роду у нас старейший дед Михайла; kaikkie ~ talo on noššettu Os’s’os’s’alda самый старый дом перевезен из Ососья
vokurat
vokurat adv впору, самый раз, как раз; vakkah ~ mänöw puwda в меру входит как раз пуд; pal’ton ombel’i ~, ei pie n’imis’t’ä n’i ottua, n’i laškie пальто она сшила впору, ниоткуда не надо ни убирать, ни отпускать
yksi
üks’i
  1. num один; ~ vuoži один год; ~ puw одно дерево; ~ hebon’e i kakši l’ehmiä одна лошадь и две коровы; piiččuo kuvottih ~in langaz’iin, l’iew t’ämä harvan’e ряднину ткали по одной ниточке, получается это редким; pellot pergaw ragehella, n’in ~in korduz’iin keriäl’emäh rubiet град так побьёт поля, что станешь подбирать по одному стебельку
  2. a тот (самый), один (тот же); kaikki lapšet katat ühel’l’ä od’jualalla всех детей накроешь одним одеялом; üht’ä kül’üö sus’iedoinke l’ämmit’t’el’imä, kun’i omua emmä šeizattan мы топили с соседями одну баню, пока не построили свою; Pawšanke olemma ühešt’ä kül’äšt’ä мы с Павлом из одной деревни
  3. pron indef только один; ничто другое, кроме; šüömis’t’ä ~ nuat’t’irokka из еды – одни щи; šuolaimma üht’ä vahvuo мы засолили одних волнушек; ših aigah jäi l’eikata ~ kagra в ту пору осталось сжать только овёс
  4. pron indef какой-то, некий; tul’i ~ nain’e какая-то женщина пришла; ~ ris’t’ikanža šanel’i, buitto n’ägi kondieda некий человек рассказывал, будто видел медведя
    ◊ üht’eh iäneh в один голос, разом; tulet kod’ih, lapšet üht’eh iäneh ärvätäh придёшь домой, дети ревут в один голос; üht’eh mänöh в одно время, как-то; t’äššä jogirannalla üht’eh mänöh čiganat šeizottih тут на берегу реки цыгане проживали ’стояли’ в одно время; üht’eh pidoh подряд, беспробудно; kaiken üön magain üht’eh pidoh я спал беспробудно всю ночь; üht’eh rukah одинаково, сходно; pal’tot ommeldu üht’eh rukah оба пальто сшиты одинаково; üht’eh t’ieh одновременно, заодно; aštukkua kül’üh üht’eh t’ieh, kun’i on l’öwl’üö пойдёмте вместе ’заодно’ в баню, пока есть пар; ~ kaikki всё равно; ~ kaikki omalla luad’i он всё равно сделал по-своему; ~in ühis’t’äh один-одинёшенек; ~in ühis’t’äh l’äks’i üöl’l’ä vaštah он один-одинёшенек отправился к ночи в дорогу
ylimmäne
ül’immä||n’e
  1. a super самый верхний; ottua ~ piirua взять верхний пирог; šeizattua čaškat ~zel’l’ä pal’čalla поставить чашки на верхнюю полку; ср. piäl’in’e
  2. s главный, старший (по чину); ~ kir’juttaw kaikki päiväruavot старший учитывает все работы за день
yline
ül’i||n’e a см. ül’immän’e 1; jäi vähän’e juablokas’t’a ~z’il’l’ä okšilla осталось немного яблочек на верхних ветках