Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 13 слов

čikko, čikkozeni
čik||ko, ~koz’en’i s
  1. сестра; kun ol’iin vanhembi, n’in ~kuo i vel’l’ie n’än’küičin как я была старшая, так сестру и брата нянчила; ~olla omua lašta ewlun, n’in kaiken ijän, pas’s’ibo hänel’l’ä, awtto miwn omilla у сестры своих детей не было, так весь век, спасибо ей, помогала моим; armahan’e ~koz’en’i, aššu miwnke peldozeh флк. милая сестреночка, пойдем со мною в полюшко; ~ot l’äht’iet’äh, a hänen kod’ih jät’et’äh флк. сестры уходят, а ее дома оставляют
  2. при обращении (с именем); о женщине старше возрастом; Nasto ~ jo mahto kezrät’ä Настя уже умела прясть
l’ol’l’o
l’ol’l’o s старший брат по отношению к младшему; ~ čurahutti milma regüz’il’l’ä старший брат прокатил меня на саночках; ср. n’on’n’o
n’on’n’o
n’on’n’o s всг. старший брат; ošti ~ miwla Kečemis’s’ä točonkan kuožel’in старший брат купил мне в Кесьме точенку – прялку; см. l’ol’l’o
sizär
s’iz’är s всг. сестра; см. čikko
šizar, šizär
šizar, šizär s сестра; см. čikko
šälgievä
šäl’giev||ä s жеребенок-стригунок (старше года); pikki on godovikka, a ~ kakšikežän’e, kolmekežän’e жеребенок – годовик, а стригунок – двухлетний, трехлетний; ~iä opaštel’ima val’l’ahukšeh стригунка приучали к упряжи; hüppel’et kun ~, d’ielua n’imid’ä et rua бегаешь как стригунок, ничего ’никаких дел’ не делаешь; ср. pikki, varža
šälgy
šäl’||gü s см. šäl’gievä; hebo I ~ tuldih pellošta piät painetuot: ~l’ün hukka puri кобылица и стригунок пришли с поля с опущенными головами; стригунка укусил волк
vahnačču
vahnačču a и s см. vanhačču; ~ laiska kaz’i ei püwvä hiird’ä старая лентяйка-кошка не ловит мышей
valdavanhembane
valda|vanhemban’e s поэт. старший родич, глава семьи; старший по чину, по власти; pakkuol’iin me bluasloven’jas’t’a omilda ~vanhembaz’ilda флк. просила я благословения у своих старших [в семье]; andele parahat pas’s’ibozet ~vanhembaz’illa флк. передай большие благодарности старшим [умершим] родичам; šuoritellah šiwn ~vanhembazet s’in’iz’ih šin’el’iz’ih, vüöt’el’l’äh l’eveil’l’ä remen’iz’il’l’ä флк. оденут тебя старшие по чину в синие шинельки, подпояшут широким ремнем ‘ремнями’ (из рекрутского плача)
vanhačču
vanhač||ču s неодобр. дылда (о старшем по возрасту); ~ulla hajuo ew, obiid’iw nuorembie у старшего ума нет, обижает младших
vanhembi, vanhembane
vanhem||bi, ~ban’e
  1. a comp старший (по возрасту); olla pereheššä ~bana быть старшим в семье; vel’l’i ~ milma kolmella vuwvella брат старше меня на три года; ~ perehešt’ä kuolow, ottaw mid’än’ibuit žiivatašta поверье старший в семье умрет, заберет что-либо из скотины
  2. в знач. s главный, старший (по положению); uvuol’ittih n’üt šiwn ~bazet уволили теперь тебя начальнички
ylimmäne
ül’immä||n’e
  1. a super самый верхний; ottua ~ piirua взять верхний пирог; šeizattua čaškat ~zel’l’ä pal’čalla поставить чашки на верхнюю полку; ср. piäl’in’e
  2. s главный, старший (по чину); ~ kir’juttaw kaikki päiväruavot старший учитывает все работы за день
yline
ül’i||n’e a см. ül’immän’e 1; jäi vähän’e juablokas’t’a ~z’il’l’ä okšilla осталось немного яблочек на верхних ветках