Найдено 12 слов
Уточнить запрос свернутьразвернуть
Связанные запросы
doidie
doid’i||e v
- дойти, добраться до какого-л. места; доходить, доставать до чего-л.; ildah šuat ~ kül’äh добраться до вечера до деревни; ~ meččäh дойти до леса; il’vewš kopčilla kuobiw muada, a miwh ei doiji, čieppi ei lašše рысь роет когтями землю, а до меня не достает, цепь не дает; rengi jo ~w kaivon pohjah ведро уже достает до дна колодца
- перен. доходить до ума, до сердца, вызывать отклик, мысли; pagina ei kerdah ~n piäh разговор не сразу дошел до ума; armaš šana ~w hengeh флк. ласковое слово дойдет до сердца
hengelline
hengel’l’i||n’e
- a сердечный, задушевный; ~ pagina задушевный разговор; ~zet šanazet душевные словечки; rubien muissuttelomah jäl’gimäz’ie ~z’ie bes’owdaz’ie флк. я буду вспоминать последние задушевные беседы
- s см. hengi 4; pereh ol’i viiz’itoista ~s’t’ä семья была пятнадцать душ; tanhuošša on kakši ~s’t’ä во дворе имеется две головы скота
hengipaikka
hengi|paikka s сердце; ~ t’ükkäw сердце бьется; ~paikkah pis’t’äw колет в сердце; ~paikkua tuškuaw на сердце тоскливо; noššatan mie šiwn omilla palavilla küwnel’il’l’ä šüväšt’ä ~paikašta флк. разбужу я тебя своими горючими слезами из глубины сердца ’от глубокого сердца’; ср. šiänala
serča
s’erča s сердце; kačo kun ~ t’ükkäw! смотри, как сердце бьется!; kuhma kivi murenow, a ris’t’ikanžan ~ keštäw раскаленный камень трескается, а человеческое сердце выдержит; ср. hengipaikka, šiämi 3
siämys’
s’iämü||s’ s всг.
- внутренняя часть чего-л., сердцевина; ogurčan ~kses’s’ä äijä s’iemen’d’ä в огурце ’в сердцевине’ было много семян; per’t’in ~ puhaš i veššel’ä внутренность избы чистая и веселая
- начинка; ~ ol’i gribašta luwkunke начинка пирога была из грибов с луком
- сердце, нутро; kai ~ kivis’t’äw все нутро болит; см. šiämi
šiämi
šiäm||i s
- нутро, внутренность, сердцевина; bukvalla ~ hapannun у брюквы гнилая сердцевина; puwlla ~ t’ühjä kun koloda у дерева нутро полое, будто колода; korvazet šuappaissa oldih puwtettu ~eh päin ушки у сапог были пришиты на внутреннюю сторону
- нутро, внутренности (человека); nogie juodih, kun ~ šolahtelow сажу пили, когда нутро опускается; vet omat lapšet ollah, miwlda ~ešt’ä on l’äht’ennüt свои ведь дети, из моей же утробы вышли; ср. šiämükšet
- сердце; душа; l’iččuaw šiän’d’ä, ei n’ikuin väl’l’en’n’ä жмет сердце, никак не отпускает; lašta piäd’ä vaš, muamuo šiän’d’ä vaš флк. ребенка по голове, матери – по сердцу; ušto šiwla šiän’d’ä ew! видно, души у тебя нет!; ср. hengipaikka
- начинка; piiraih kaiken muos’t’a šiän’d’ä pannah: juablokašta, šuwrimašta, rahkašta в пироги кладут всякую начинку: из картофеля, крупы, творога; l’iz’ät’ä ~eh voida добавить в начинку масла
◊ ~ katkei душа изболелась; ~ katkei kaččuo gor’ahiz’ih lapših душа изболелась, глядя на бедных детей; ~ ei keššä сердце не выдерживает; ei ~ keššä, nagole it’en сердце не выдерживает, все плачу; ~el’l’ä jügie тяжело на душе; kaikella ~el’l’ä всем сердцем; kaikella ~el’l’ä küwn’el’inke pakottih vihmua всем сердцем со слезами просили дождя; ~en peräšt’ä от всего сердца, от чистого сердца; pagiz’ima müö hänenke ~en peräšt’ä поговорили мы с ним искренне ’из глубины сердца’
šiänala
šiän|ala s сердце, область сердца; kaikki ~ kivis’t’äw все под сердцем болит; igävä i tuška ~alalla на сердце скука и тоска; см. hengipaikka
šiänpaikka
tikahtua
t’ikah||tua v
- mom от t’ikkua
- заикнуться, пикнуть; en ~a, što d’engat kavotiin пикнуть не смею, что деньги потеряла; en vois’ ~, n’iin on žual’i заикнуться не могу, до чего жаль
tikkua
t’ik||kua v
- тикать (о часах); čuasut ~etah hil’l’ah часы тикают тихо
- биться (о сердце); hengit’t’äw, čüt’ čüt’ vain ~kaw s’erča он дышит, еле-еле сердце стучит; ср. t’ükkiä
tykkeydyö II
t’ükkewd’ü||ö II v refl неровно биться сердцу; äš kipšahat, hengipaikka kodvakši ~w сердце долго [неровно] стучит, аж вздрогнешь
tykähtiä
t’ükäht’||iä v mom ёкнуть, вздрогнуть (о сердце); en muissutaldais’ šiämi ei ~äis’ если бы не вспоминать, душа бы не дрогнула