Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 6 слов

koppalo
koppalo s глухарка; hot’ korvah i pawgua, n’imid’ä ei kuwle, gluhoi ~ хоть и по уху дай, ничего не слышит, глухая тетеря ’глухарка’
  1. перен. рука, кисть руки; konža jovella vuatetta huuhot, avannošša, pal’l’ahilla käz’il’öil’l’ä, n’in tulet kod’ih, n’iin äššen kiät pakotetah i šanot: „oi, koppalot kyl’mät’iin, koppalot kyl’mät’iin“ когда на реке бельё полоскаешь, в проруби, голыми руками, так придёшь домой, так руки аж саднят и скажешь: «ой, глухарок [руки] заморозила, глухарок заморозила»; n’iin viel’ä šanotah: „ka hiän koppalot kyl’mät’t’i, yn’n’äh kyl’mät’t’i“, konža on pihalla ruannun, talvella так ещё говорят: «вот он глухарки отморозил, совсем отморозил», когда поработал на улице, зимой
kädyt, käjyt, käzyt
käd’yt, käjyt, käz'yt s dem см. käzi; pikkarazella lapšella on kakši käd’yt’t’ä у маленького ребёнка две ручки
käzi
käz’i s рука; ivün luajit ~l’l’ä, n’in oluon panet jalloilla солод сделаешь руками, так пиво будет крепкое ’поставишь на ноги’; anoppi äššen ~l’l’ä viwhkai: voitgo t’äh n’äh paissa! свекровь даже руками всплеснула: разве можно об этом говорить!
◊ ~s’t’ä pois’ с рук долой; ~s’t’ä laškie выпустить из рук; ~s’s’ä pid’iä держать в строгости; kiäšt’ä käd’eh из рук в руки; mie hän’en otan ~h я его возьму в руки; kuin kiäl’l’ä kivun otti боль как рукой сняло; šiän’dü, ~in tulow он рассердился, с кулаками лезет; ~in i jalloin охотно ’руками и ногами’; ~in i jalloin tulow miehel’l’ä она охотно замуж идёт; hänen ~ piäl’l’ä päin, mid’ä tahtow, šid’ä i luad’iw его рука владыка ’сверху’, что хочет, то и делает
käzipuolisko
käz’i|puol’isko s рука; t’üt’öt otetah and’ilahan ~puol’iskoloista, ruvetah it’kömäh девушки возьмут невесту под руки, станут причитывать; ср. käz’i
liipačin
l’iipačin s
  1. пусковой курок; ~ ruoštu i messalda ei trogn’ieče пусковой курок заржавел и с места не трогается
  2. лопасть колеса водяной мельницы; vez’i ~oih pergaw i püörit’t’äw vez’imel’l’ičän kol’essuo вода бьёт в лопасти и крутит колесо водяной мельницы; vejel’l’ä katkai ~an водой сломало лопасть колеса
  3. перен. рука; ~at pid’äw katata tualda torakukolda руки надо обломать тому драчуну ’драчливому петуху’
nännä
n’än’n’ä s детск. ручка, рука; ota ~h bobon’e возьми в ручку игрушку; см. kän’n’ä