mal’it||tu s

1. молитва; ris’t’ie šil’mät i lugie ~ перекреститься и прочитать молитву; luviin ~un bohročalla я прочитал молитву богородице; ср. mol’itva
2. очистительная молитва над матерью после рождения ребёнка; kuwži n’ed’el’ie proid’iw, nain’e l’äht’öw ~uolla kirikköh через шесть недель [после родов] женщина идёт в церковь на очистительную молитву; kun’i olet pagana, ei voinun männä ~uolla пока ты нечистая, идти на [принимать] очистительную молитву нельзя было

mol’itv||a s см. mal’ittu 1; luven ~ua i ris’s ’in šil’mie: jät’ä milma eloh t’äl’l’ä kerdua я молюсь ’читаю молитву’ и крещусь: оставь меня живым на этот раз

šynd'ymä|šija s место рождения; родина; mie šanon: „šie olet šyn’d’ymäšijalla, kunne šie šyn’n’yit, šil’l’ä i olet“ я говорю: «ты на своей родине, где ты родился, там ты и есть»; hän’el’l’ä tahotti kuolla šyn’d’ymäšijalla, šyn’d’ymäšijalla hiän i kuol’i ему хотелось умереть на родине, на родине он и умер

šün’n’ün’d’ähin’e a врожденный, от рождения; poijalla ~ t’äpn’ä olgupiäl’l’ä у сына пятно на плече от рождения

šün’n’ün’d’ä|päivä s день рождения; en’d’izeh aigah ~päiviä ei kačottu, kallehena piet’t’ih n’impäivie в прежнее время день рождения не отмечали, почитали именины

---

◊ jogo ~piänä каждый божий день, ежедневно; jogo ~piänä sus’ieda tulow bes’owdalla каждый божий день соседка приходит побеседовать

t’ät’äl’ä s место рождения; дом отца для дочери, вышедшей замуж в другое место; miwn ~ Ukkoz’issa мой отчий дом в Воробьеве; n’üt harvah ~l’l’ä olen, t’ät’ä mamanke kuollut теперь я редко бываю на родине, отец с мамой умерли