ala s участок, место под чем-л.; huonehin ~ место под постройками; juablokan ~n künnämmä müöhemmä участок под картошку вспашем позже
alačči- postp из-под, под; lambahat peldoh piäšt’ih verejäšt’ä ~ овцы попали в поле [протиснувшись] из-под ворот
- adv снизу, понизу; naizet ~ enämmän piet’t’ih emuštua женщины нательным бельем ’снизу’ носили домотканые сорочки; pane ~ viel’ä fufaika одень снизу еще фуфайку
ala|gorah adv под гору, под склон; lapšet kizaten vierräh ~ дети, играя, катятся под склон; huväl’l’ä hebozella on nagol’i ~ флк. для хорошей лошади [дорога] все под гору
alla postp под; kiven ~ под камнем; lumen ~ jäi pelvaš под снегом остался лен; rebo tul’i ikkunan ~ лиса пришла под окно; ew žen verdua muan piäl’l’ä, mi on muan ~ флк. не столько на земле, сколько в земле ’под землёй’
◊ ilmoin ~ на краю света
haldewdu||o v refl заиметь духа‑покровителя, оказаться под покровительством домового, хозяина леса; važa jäi meččäh i ol’i n’iin ~nnun, što karvawdu kun zvieri телёнок остался в лесу и оказался до того под покровительством хозяина леса, что оброс шерстью, точно зверь
huomneš|puol’i s время под утро, рассвет; ~puoleh l’innut zadod’itah lawlua под утро птицы начинают петь
huonehillah adv: olla ~ оказаться под крышей, отстроиться; üheššä vuwvešša piäšt’ih ~ они за один год отстроились ’попали под крышу’; keviäl’l’ä jo ol’ima ~, a šiine i voina весной мы уже отстроились, а тут и война
höri||s’s’ä v descr петь вполголоса, мурлыкать под нос; ombelow šuappuada i ~z’öw он шьёт сапог и напевает вполголоса
ikkun|alušta s место под окнами; istuočettih mužikat pruaz’n’iekkana ~aluštah pengerel’l’ä в праздник мужики садились под окнами на завалинку
ilda|puoleh adv под вечер, к вечеру; ~puoleh jo kod’ih päin aššun к вечеру я иду уже по направлению к дому; ~puoleh ew n’iin ägie под вечер не так жарко
illačči adv под вечер; ei šua kerrit’ä päiväl’l’ä, ~ ruallan за день не успеть, поработаю под вечер
jäl’gimit’t’iän adv напоследок, под конец; ~ l’öwviin kolme slawnoida напоследок я нашёл три белых гриба; peldoruavot loppiečetah, ~ kaivetah juablokat полевые работы заканчиваются, под конец копают картошку
jäl’gi|peril’l’ä adv в конце, под конец, наконец; ruado on jäl’giperil’l’ä работа находится в процессе завершения [в конце]; jäl’giperil’l’ä hiän luo t’yön’d’i oman poijan наконец послал он к ним своего сына
jäl’gi|peräh adv в самом конце, под конец; ~ keräwvüt’t’ih kaikin под конец собрались все; pruaz’n’iekkana ~ stolalla pannan iz’marokkua в праздники на стол под конец ставят компот ’суп из изюма’
jäl’l’ičekši adv см. jäl’giperäh; ~ i iän’i kahistu
напоследок и голос охрип; aivomme kül’vet’äh kagran, ozran ~
овёс сеют пораньше,
ячмень –
напоследок; lapši ~ püwhi omah šobah, l’äz’imin’e ei tartuis’
примета под конец ребёнка вытри своей сорочкой,
чтобы болезнь не пристала
kainalo s мышка под плечевым сгибом; hiemua l’iččuaw ~šša рукав жмёт под мышкой; otti vaššan ~h i l’äks’i kül’üh он взял веник под мышку и отправился в баню