jiä||hä v

1. остаться где-л.; остаться делать что-л.; jiä meil’ä üökši оставайся у нас ночевать; pohjalla jäi vain melda на донышке остался лишь осадок [масла]; pelvahan vivotah, ~w vain har’jata лён растреплют, останется только расчесать
2. отставать; bir’a ~w lambahašta ягнёнок отстаёт от овцы; mie jäin toiz’ista viršalla я отстал от других на версту
3. остаться в каком-л. состоянии; muamon kuolduoh jäimmä kolmen s’irot’inakši после смерти матери мы остались трое сиротами; jäin mie üks’iin viijenke lapšenke я осталась одна [без мужа] с пятью детьми

   ---

   ◊ eloh ~ остаться в живых; ~giä t’ervehekši прощайте, счастливо оставаться

jiäkšen||nel’l’ä v freq от jiähä 1, 2; kod’in’iekakši miwla ~d’el’öw Nasto домовничать у меня остаётся Настя; karbalot ~nel’l’äh lumen alla keviäh šuat клюква остаётся под снегом до весны

piä||s’s’ä v всг. см. piäššä 2, 5; hebon’e ~z’i nuorašta лошадь ушла с привязи; müö ~z’imä jovella kalah мы попали на реку за рыбой ‘в рыбу’; ~z’in t’äs’t’ä ri̮avošta я отвязался от этой работы; en t’iijä kuin ~ velloišta не знаю как избавиться от долгов

piä||ššä v

1. отходить, отставать; pangane vakkazešša ~žöw в корзине ручка отпадает; tanhuoverejä ~z’i ül’immäzešt’ä kr’uwkašta ворота двора отошли от верхнего крюка
2. освобождаться, вырываться откуда-л.; rebo ~z’i rawvoista лиса вырвалась из капкана
3. проникать, пробираться куда-л.; pert’ih ikkunašta ~z’imä мы попали в дом через окно; kanat ogordah ~ššäh куры забираются в огород
4. проходить, помещаться; šuwrda lowkkuo ei pie l’eikata, vain piä ~z’iis’ большого выреза [в платье] не надо делать, чтобы только голова проходила; a regi pois’ oviloista ei ~že а сани в двери не проходят
5. избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.; šai velloista ~ удалось освободиться от долгов; ~z’imä t’äl’l’ä kerdua šurmašta мы спаслись на этот раз от смерти; ~z’i pereh köwhüöšt’ä избавилась семья от бедности; jogo ~z’ijä hein’aijašta? вы уже освободились от сенокоса?; pahašta palalla ~žet, a koirašta luwlla флк. от плохого [человека] избавишься куском, а от собаки костью

   ---

   ◊ eloh ~ остаться в живых; ~ jalloilleh поправиться, окрепнуть, встать на ноги (материально, а также физически); ~z’imä jalloilleh, oštima pert’izen мы встали на ноги, купили домик; ~ vägeh войти в силу, окрепнуть; vägeh ~z’iin i kaikki ruavot ruavoin я окреп и переделал все дела

piäžel’ieč||ie v refl отделяться, отставать, отходить; šorkan’e skammilla ~öw у скамьи ножка отпадает; st’okla čuasuloissa ~i i kado стекло в часах отставало и затерялось