Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 11 слов

kiukka
kiukka a
  1. крутой, резкий; неожиданный (склон, поворот и пр.)
  2. перен. крутой нравом, вспыльчивый
mieli
miel’||i s
  1. ум, разум; pien’en lapšen ~ ум малолетнего ребёнка; ana, Jumala, ~el’d’ä! дай, Господь, разума!; arvual’en omalla ~el’l’ä, mid’ä n’üt luad’ie я прикидываю своим умом, что же теперь делать; ~ ~el’d’ä ei riko флк. ум разума не испортит; ср. haju
  2. мысль, намерение; t’äšt’ä mat’erjašta on ~ ommella pal’to есть мысль сшить из этого материала пальто; ol’i ~eššä oštua l’ehmä, da d’engua ei fat’t’in был замысел купить корову, но не хватило денег; naiduoh ollow ~ erota tuatošta, poiga alottaw ved’iä meččiä kodih varoin женившись, если есть намерение отделиться от отца, сын начнёт вывозить лес для дома
  3. настроение, душевное состояние; hüvä ~ хорошее настроение; t’üt’öt kuwnellah hüväl’l’ä ~iin: ušto t’änä vuodena miehel’l’ä mänemmä девушки ворожат довольные: похоже, в этом году замуж выйдем; jäl’geh l’ien’i paha ~, mint’än jät’iin opaššunnan позже стало досадно, зачем бросил учёбу
  4. память; воспоминание; muistuo ~eh помнить, держать в памяти; juohuttih ~eh t’ät’än šanat пришли на память слова отца; mie hän’d’ä viikon ~eššä pijiin я его долго помнила; talvella juohtuw ~eh, paissat kakkarua, luajit painenda buolašta зимой придёт в голову, испечёшь блинов, сделаешь подливу из брусники
  5. душа; нрав; t’ämä paikkan’e miwla ~d’ä müöt’ этот платочек мне по душе
rutto
rutt||o a быстрый; крутой, горячий; со строгим нравом; d’iedolla ol’i ~ taba у деда был крутой нрав; ~uo hevos’t’a pid’el’et powvista горячую лошадь придерживаешь за поводья; ken on šüömäh ~, že i ruadamah on ~ флк. кто до еды охоч, тот и к работе охочий
ruttopäivälline
rutto|päiväl’l’in’e a см. ruttotaban’e; ~ ris’t’ikanža, tul’išuw крутой человек, горячий ’огненный рот’
ruttotabane
rutto|taban’e a крутой, с крутым нравом; ~ väl’iän i luad’iečow šiwnke [человек] с крутым нравом быстро с тобой и поладит
taba
tab||a s
  1. нрав, характер; манера поведения; kel’l’ä mit’üš ~ у кого какой нрав; humalahizella mon’i ~ua da n’i üht’ä ei voi rahvahašša ožuttua у пьяного много повадок, да ни одного нельзя показать; hebon’e ~anke, pön’iw лошадь с норовом, лягается; poiga tavat nošti, riwhtel’iečow сын характер показывает, дергается
  2. обычай, традиция; el’ä mualla muan tavalla на земле [в людях] живи по обычаям земли [людей]; ken kuin mahtaw, ših ~ah i el’äw кто как умеет, так и живет
    ◊ kumbazeh ~ah? как, каким образом; olla ~ah быть по нраву, нравиться
tabahine
tabahi||n’e a приходящийся по нраву, по душе (о человеке); ~ ris’t’ikanža человек по душе; tullah ~zet suatot, heil’ä l’ämmit’et’äh samvuaran придут подходящие сваты, поставят им самовар
tavačči
tavačči adv нравом, характером; ~ on paha по характеру он плохой
tuhmatabane
tuhma|taban’e a с дурным нравом, плохим характером; mänet miehel’l’ä šie ~tabazen tagah замуж ты выйдешь за человека с дурным нравом; nuorešta šuat ~tabazella ei šuanun mahtuo n’ikenenke со своим дурным характером он смолоду ни с кем не ладил
tulikorbilane
tul’i|korbilan’e a жесткий; крутой по нраву; ollah rutot, kuin ~korbilazet они крутые характером, жесткие по нраву, как жители глухих ‘огненных’ дебрей; paha rahvaš, varattavat, ~korbilazet плохой народ, страшный, жесткий характером; pattie on, ~, voičiis’ n’in revit’t’el’iis’ он злой, нетерпимый, если мог бы, так растерзал бы
tulišuu
tul’i|šuw a горячий, крутой нравом; ka on ruttopäiväl’l’in’e, ~ крутой характером, горячий [человек]