Найдено 16 слов
Уточнить запрос свернутьразвернуть
Точные соответствия (без уточнений) занавеска над кроватью издевательство над кем-л. настил над двором обвести ногой над головой ребенка очистительная молитва над матерью после рождения ребенка пень с вывороченными корнями, нависающими над образовавшимся углублением покрытие над чем-л. помещение над скотным двором чердак над клетью чердак над сенями
aitanpiälyštä
aitan|piäl’üš||t’ä s чердак над клетью; ~šäl’l’ä ol’i kaikenmuos’t’a ribuo на чердаке над клетью было всякое тряпье
koblo
koblo s Макс.
- упавшее дерево, пень с вывороченными корнями, нависающими над образовавшимся углублением; vanha n’ärie juwrineh langiew, l’iew ~ šiin’e старая ель упадёт с корнями, тут и будет яма с корягами
- мелкие кусты на кочках; n’iit’t’iäs’s’ä mado popad’i ~šta когда косили, в кустах на кочкарнике змея попалась
koiruš
koiru||š s
- шалость, озорство; ül’behüš da ~ hüväh ei tuo своеволие да шалость к добру не приведут; pöl’l’ät’t’i miwn ~kšeh он напугал меня ради шутки
- терзание кого-л., издевательство над кем-л.; vierahilla keššeššä ol’i t’irpet’t’ü ~tta среди чужих натерпелся издевательств
kualie
kual’i||e v обвести ногой над головой ребёнка; ka ~n, n’in kažvamah et rubie поверье вот обведу ногой над головой – не будешь расти
lamuška
lamušk||a s Макс. дельница; mečäššä ruaduas’s’a alaz’ih ommellah ~oida для работы в лесу на рукавицы шьют дельницы; см. piäl’üšt’ä II
malittu
mal’it||tu s
- молитва; ris’t’ie šil’mät i lugie ~ перекреститься и прочитать молитву; luviin ~un bohročalla я прочитал молитву богородице; ср. mol’itva
- очистительная молитва над матерью после рождения ребёнка; kuwži n’ed’el’ie proid’iw, nain’e l’äht’öw ~uolla kirikköh через шесть недель [после родов] женщина идёт в церковь на очистительную молитву; kun’i olet pagana, ei voinun männä ~uolla пока ты нечистая, идти на [принимать] очистительную молитву нельзя было
molitva
mol’itv||a s см. mal’ittu 1; luven ~ua i ris’s ’in šil’mie: jät’ä milma eloh t’äl’l’ä kerdua я молюсь ’читаю молитву’ и крещусь: оставь меня живым на этот раз
piällä
piäl’l’ä
- postp на, над; kiven ~ kažvo jo šammal на камне уже мох вырос; šiän’n’üt’t’ih toin’e toizen ~ они рассердились друг на друга; miän ~ kaiken muos’t’a načal’n’ikkua над нами полно всякого начальства; ukko lumen ~ jürähti – l’iew pattie kežä примета гром прогремел при снежном покрове ‘над снегом’ – лето будет тяжёлое ‘злое’
- prep на, сверх; ~ ovie pis’s’äl’l’et’t’ü vičča вица воткнута над дверью
- adv сверху, наверх; gribat keit’üt’äh i nowššah ~ грибы сварятся и всплывут наверх; ves’ma šuwri tuluppa ~ одет на себя очень большой тулуп
◊ andua ~ дать в придачу; kuin ois’ ottua hänešt’ä vähän’e ~ как бы взять с него немного в придачу
piälyštä, piälystä I
piäl’üš||t’ä, piäl’üs’||t’ä I всг. s верх, покрытие над чем-л.; muštavilla turki, hal’l’akkan’e ~ шуба чёрного меха, суконный верх; muwtin ~s’än pal’tuškalla всг. я перелицевала верх на пальтишке; luan ~šän voijetah šavella, pannah peskuo верх ( верхнюю неотёсанную сторону ) потолка замажут глиной, засыплют песком; kuhl’ahan ~ langei верхний сноп ‘покрытие’ суслона упал; com pert’in-, s’inčon-
rangine
rangi||n’e s полог, занавеска над кроватью; ~zet oldih t’örözel’l’äh, kuin katokšuot magavošijan piäl’l’ä пологи были шатром, будто навесик над постелью; šiäkšl’öis’t’ä ~zen alla maguamma от комаров спим под пологом; ср. uwdimo
sarahi(t)
sarahi(t) s см. sarai; sarahilla pietäh puiziloja на повети хранят кадушки; sarahilla maguan, hormiss‿eule sarahiloida на повети сплю, у русских нету поветей; sarahilla pietäh olgiloja на повети хранят солому
sarai
sarai s помещение над скотным двором, поветь; ollet puiduoh vejet’äh ~lla после молотьбы солому свозят на поветь; ср. sarain’iekat
sarainiekat
sarain’iek||at s pl настил над двором; поветь; panna huršit ~oilla убрать половики на настил во дворе; ср. sarai
sinčonpiälyštä
s’inčon|piäl’üšt’ä s чердак над сенями; lagi, s’inčošša ol’i baidakašta, ~piäl’üššäl’l’ä n’imid’ä emmä pid’än потолок сеней был из байдака, на чердаке над сенями ничего не хранили
uudimo
uwdimo s всг. полог, занавеска на кровать; ümbäri kravat’ista s’inčošša riputettu ~ kärbäz’is’t’ä в сенях вокруг кровати повешен полог от мух; kezäl’l’ä magaimma ~šša летом мы спали под пологом; см. rangine
vi̮ačuga
vi̮ačug||a s всг. холщовая рукавица; kuvottu ruohtimešta mänöw i ~oih, meččäh ri̮adi̮as’s’a piet’t’ih сотканное из оческов шло и на рукавицы, носили на работе в лесу; см. piäl’üšt’ä