Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 37 слов

brytkähtiä
brüt’käh||t’iä v сползать (о накрученных нитках и пряже); langat ~ettih čefhkalda i ševottih нитки сползли с цевки и запутались; värt’in’ä kun on väl’l’äh kezrät’t’ü, n’in voiččow ~ пряжа ’веретено’, если слабо намотана, может сползти
kerinakka
kerin|akka s ткацк. стойка-тренога в воробах, приспособление для размотки пряжи; tuwrikan panow ~akkah тюрик вставит в стойку-треногу
kerinlauvat
kerin|lawvat s pl крестовина на воробах для перематывания ниток с мотка на тюрик; keššel’l’ä latetta ~ šeizottih kerinakan piäl’l’ä посреди избы ’пола’ стоят вороба с крестовиной
kezriämine
kezriämi||n’e s см. kezrävö I; varuštua ~zeh kiäröt приготовить для прядения куклы волокна
kezrävö
kezrävö s
  1. прядение; harjuannan lopemma, šid’ä ~ zavod’iečow очёс [льна] кончим, потом прядение начнётся; tulow~, n’in l’ebiäčemmä придёт время прядения, так отдохнём; ср. kezriämin’e
  2. пряжа, нить, изготовленная в результате прядения; ~n, kolme värt’in’iä uberiin vakkazeh пряжу, три веретена, я убрала в корзинку
korva II
korva II s моток ниток с мотовила, пятина; ~šša on viiz’i kuarduo, a viwheššä on kümmenen в пятине пять пасм [ниток], а в мотке десять
kuardo
kuar||do s пасма (часть мотка пряжи); langat värt’in’öil’d’ä viips’it ~doloiks’i da korviks’i нитки с веретён намотаешь в пасмы и пятины; viwheššä on kümmenen ~duo в мотке десять пасм; šeiččemen ~duo piirašša семь пасм в берде; ~rošša on kahekšankümmen’d’ä langua в пасме восемьдесят ниток; ср. puasma
kuardoluguh
kuardo|luguh adv по пасмам, по счёту пасм; värt’in’öil’d’ä viips’it’äh ~, viwheššä on kümmenen kuarduo с веретён нитки мотают по пасмам, в мотке десять пасм
ladviene
ladvie||n’e s грубая пряжа из первых очёсок льна, верховье; t’üöštä har’jattuoh ~ hurštiloih, värčil’öih первая пряжа из волокна после очёса — верховье, на половики, мешки; t’üt’t’özet opaštel’iečettih kezriämäh ložieda ~s’t’a девочки обучались прясть грубую пряжу; ср. ruohin
langa
lang||a s пряжа, нить; l’iinan’e ~ льняная пряжа; šargan’e ~ шерстяная пряжа; surowvoit ~at pl’et’it’äh palmikkoh суровые нитки сплетут в косоплётку; kras’s’ikkuo ~ana painamma пестрядь окрашиваем ниткой; ol’iis’ ~ua, voiččiis’ n’iegluo prošvua были бы нитки, можно бы вязать кружева; com kod’i-, kuve-, loimi-
loimilanga
loimi|langa s пряжа для основы; kras’s’ikošša ~ on ühenn’ägön’e, a kudie toizen в холсте в клетку нить основы одного цвета, а уток — другого
louškie
lowškie a потолще, более толстый (о пряже); kudieh varoin pid’i kezrät’ä i ~da на уток нужно было прясть и более толстое
lugoma
lugoma s чисменка, часть мотка в три нитки; mie hüviin pan’iin ~h, en hairahtan я хорошо взяла в чисменку, не ошиблась
motka
motk||a s моток ниток (обычно покупных); oššiin kakši ~ua golubua višeiješšä я купила два мотка голубых [ниток] для вышивания; ср. viwht’i
motuška
motušk||a s моток, намотка домашней пряжи; langoida ~oissa kruas’ittih l’epän ketulla, n’ärien käbül’öil’l’ä пряжу в намотках красили ольховой корой, еловыми шишками; ~ langua šego намотка пряжи перепуталась
palmikko
palmik||ko s
  1. моток ниток, заплетённых в косовицу; surowvoit langat pl’et’it’äh ~koh суровые нитки заплетают в косовицу; maduo kun rihmas’t’a ~ošša червей, как ниточек в плетушке
  2. коса из волос
poukuta
powk||uta v
  1. бучить, кипятить (бельё, холсты); kudohuoh kangahan ~utah, hangella pannah valguomah как соткут полотно, пробучат [его], расстелют на снег ‘сугроб’ белиться; ~kuimma jovella, kivil’öid’ä kuhmawttima l’ököl’l’ä бельё мы бучили на реке, камни калили на костре
  2. перен. много есть, жрать; ka ~kuow, stolašta ei nowže вот жрёт, из-за стола не поднимается
puasma
puasm||a s пасма, часть мотка пряжи; kümmenen ~ua l’iew viwht’i десять пасм – это будет моток; ruohtulangua ~ašša kolmekümmen’d’ä, a pelvahis’t’a on kuwžikümmen’d’ä в пасме изгребной пряжи тридцать ниток, а льняной – шестьдесят; см. kuardo; ср. pi̮azuma