Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 24 слова

aizameččä
aiza|meččä s молодой березняк (с деревьями, толщиной с оглоблю);Kozlovah päin puolella t’iel’l’ä kažvo veššel’än’e ~ на полпути в Козлово рос веселенький молодой березняк ’толщиной с оглоблю’
keššenkažvone
keššen|kažvon’e a
  1. недорослый; молодой; ~ šäl’gievä, ruadamah zavod’ittih, hevos’t’a tuašta n’üt el’ä vuota молодая лошадь да рано начали работать, лошади с неё теперь не жди
  2. в знач. s подросток, недоросток; ~ briha подросток; on poiga, da ~, mi hänešt’ä abuo есть сын, да недоросток, какая с него помощь
lutoška
lutoška s молодая липа; ~šša on magie n’äl’t’ä у липы сладкий подкорковый слой; nuorikkazešta ~šta l’äht’öw kun parki [кора] с молоденькой липки сходит как с ивы корьё; l’äz’imizen jäl’geh ol’iin kun ~, kuivannun i muššennun после болезни я был как ободранная липка, иссохший и почерневший; ср. n’iin’ipuw
moržien
moržie||n s молодая жена, молодуха; enživuwvella ~ gos’t’iw muasl’en ana koissa в первый год (замужества) молодая жена в масленицу гостит дома; šulahan’e jät’t’i ~men pien’enke lapšenke, l’äks’i linnah zarabotkilla муж оставил молодуху с маленьким ребёнком, отправился в город на заработки: ср. akka 2, muččo 1, nain’e 2
muččo, muččone
muč||čo, ~čon’e s
  1. см. moržien; ~ varakkah omi̮a šulahas’t’a пусть жена боится своего мужа; silma ~okši ei oteta, jiät talkuni̮a sieglomah piiraikši всг. тебя в жены не возьмут, останешься [дома] просеивать толокно на пироги; it’köw ~čon’e meččäzeššä флк. плачет молодуха во лесочке
  2. кукла; šuwri t’üt’t’ön’e, a znai ~čoz’ih kizuaw большая девочка, а все еще в куклы играет
nuorehko
nuorehko a довольно молодой; моложавый; poiga on ~ naija, kergiew viel’ä сын молод жениться, ещё успеет; izän’d’ä i emän’d’ä molen ~t, ei vuožissa оба, хозяин и хозяйка, моложавые, ещё не в годах
nuorendua
nuorendua v см. nuorissuttua
nuoret
nuor||et s pl
  1. молодые, молодожёны; suad’ibašša ~ie vel’ičaijah молодых на свадьбе величают; venčašta ~et tullah, hiät vaššatah ozralla молодые приедут с венчания, их осыплют ‘встретят’ ячменем
  2. см. nuoriz’o
nuorettava
nuorettava a см. nuorehko
nuori
nuor||i
  1. a
    1. молодой (не старый); keräwvüt’t’ih ~et i veššel’ät brihat парни подобрались молодые и весёлые; jo ~embi t’üt’är män’i miehel’l’ä младшая дочь уже вышла замуж
    2. молодой, начавший расти; свежий; ~ koivikko молодой березняк; ~ olut молодое (неперебродившее) пиво; ~ešta čiilahazešta keit’än rokkua варю суп из молодой крапивы;
  2. s
      один из молодожёнов; ~ istuw stolašša katettu huinulla молодая сидит за столом ‘в столе’, закрытая платком (из свадебного обряда)
nuorissuttua
nuorissutt||ua v молодить, делать моложе; hüvä šuorivo ris’t’ikanžan ~aw хорошая одежда молодит человека; см. nuorendua, nuoristua
nuoristua
nuoristua v см. nuorissuttua; ~ l’ehmä сменить корову на более молодую
nuorizikko
nuorizik||ko s всг. жердняк, молодой тонкий лес, годный на жерди; vanhan mečän sijalla kažvaw ~ на месте старого леса растёт жердняк; seiväs’t’ä i aijašta l’eikkain ~ošša я нарубил в молодом лесочке кольев и жердей; см. riwgumeččä
nuoriz’o
nuoriz’||o s молодёжь; illoilla ~ keräwvüt’äh šoittuloinke молодёжь собирается вечером [на гулянке] с гармошками; kül’äššä ol’i äijä ~uo, t’üt’t’üö, brihua в деревне молодёжи, парней, девушек, было много; ~olla gorazella luajittu l’iekut у молодёжи на пригорке качели сделаны; см. nuoret 2, nuoril’isto
nuorušaiga(ne)
nuoruš|aiga(n’e) a молодость, молодые годы; el’giä milma hawkukkua: miwla ~ флк. не браните вы меня: у меня молодые годочки
ol’ottua
ol’ot||tua v descr этн. величать прославлять на свадьбе (молодую или молодых); suad’ibašša stolissa ~etah moržienda, on i šulahas’t’a на свадьбе величают молодую, бывает, и жениха
razeuduo
raz’euduo v refl зарасти мелколесьем, густой порослью молодого леса; javot raz’euvuttih, p’id’äy puhaštua [сенокосные] наделы заросли мелколесьем, надо расчищать
riugumeččä
riwgu|meččä s тонкомерный густой еловый лес, жердняк; kül’än l’ähel’l’ä kažvo nuori n’äreikkö, šanottih ~ вблизи деревни рос молодой ельник, говорили – жердняк; ср. nuorizikko