Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 14 слов

horhočču
horhočču s хохотун; тот, кто постоянно «ржёт» (о человеке); horhottšu horhottau, aivin nagrau хохотун «ржёт», постоянно смеётся
itkemätöin
it’kemätöin a неплаксивый; тот, кто никогда не плачет
ken
ken pron кто; ~ iče ei n’iä häd’iä, že i muilla ei awta тот, кто сам не видит нужды и другому не поможет; keššä ol’iit? у кого ты был?; ~en lapši? чей ребёнок?; ~en nuotta, žen i kala флк. чей невод, того и рыба
kul’l’u
kul’l’u s ком засохшей глины; polossat oldih alovalla, mua kova, ühet ~t полосы были в низине, земля твёрдая, одни комья
kurku I
kurku I s комок в тесте, муке; ком засохшей грязи; pudro ~loin каша комьями
kömä, kömäne
kömä, ~n’e s ком, кусок; aštoiduoh pid’äw kaikki ~zet murennella после боронования надо все комочки разбить; tuodih zuaharuo ka t’ämän muozen ~n, bečowkalla šivottu принесли сахару, вот такую головку, бечёвкой перевязанную; com lumi-
lumikömä
lumi|kömä s ком снега; lapšet kiämit’et’äh lumikömiä дети лепят снежки; ožai milma lumikömäl’l’ä он ударил меня комом снега
l’uubo
l’uwbo adv
  1. приятно, любо; ~ kaččuo, kuin ruatah čolat любо смотреть, как трудятся пчёлы
  2. в сочетании с вопросительными местоимениями и наречиями в значении: кто угодно, что угодно, где угодно; ken ~ кто угодно; mi ~ что угодно; konža ~ когда угодно; miwšta n’äh mäne kunne ~ по мне, иди куда хочешь; end’izeh aigah suad’iboida ei luajittu konža ~ в прежние времена свадьбы не играли когда угодно
l’uubočki
l’uwbočki adv см. l’uwbo 1; kaččuo ~, kuin hüviin on ommeldu любо посмотреть, как хорошо сшито
ottaja
ottaj||a s
  1. тот, кто берёт, берущий; ~alla nagole vähä берущему всегда мало; čistoi ois’ i ~ kül’üšt’ä, äššen i lapši l’iew čistoi i ožakaš поверье чтоб чистым был и берущий из бани, тогда лишь и ребёнок будет здоровым ‘чистым’ и счастливым
  2. жених; mit’üš ~, žen muon’e i män’ijä каков жених ’берущий’, такова и невеста ‘идущая’; a mie ~ua viel’ä i šil’mih en n’ähn’ün а я жениха и в глаза ещё не видела
raudakida
rawda|kida s груб. о том, кто много и громко говорит, лужёная глотка; ei n’ikuin iänewvü ~ никак не замолчит лужёная глотка
riähkäniekka
riähkän’iek||ka s грешник; о том, кто принимает обряд покаяния и отпущения грехов; ol’i n’iin, što ~at kerdah üheššä riähil’l’ä, a ken šanow i eris’ бывало так, что исповедующиеся разом на покаянии, а кто исповедуется и отдельно; ср. riähkähin’e
vedih:
ved’ih: в знач. particl попало (в сочетании с местоимением и наречием для указания на неопределённость или случайность); ken ~ кто попало; kuin ~ как попало; mid’ä ~ что попало; mid’ä ~ pagizow говорит что попало; mis’t’ä ~ vanhoista kuvoin hurštie из чего попало старого соткала я половики; mil’l’ä ~ šüöt’t’i накормила она чем попало
vägivallalline
vägi|vallal’l’ine s и a тот, кто обладает правом или позможностью силой заставить делать что-л.; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его