kuin - adv как, каким образом; ~ kučutah tuattuodaš? как зовут твоего отца?; ~ kohendua tämä šuappua? как починить этот сапог?;
- conj а) как будто, словно; t’erveh ~ t’ervakando [он] здоров как смолистый пень; muissuttelet ~ pahua unda вспоминается словно дурной сон; б) когда, как долго; voina ~ avawdu, müö el’imä Tveris’s’ä когда началась война, мы жили в Твери; n’üt’t’en mie kakši kuwda ~ l’äz’in теперь вот два месяца, как я болею; ср. kun
kuinbuan adv как, каким образом; ~ müö t’iäl’d’ä piäžemmä? как же мы отсюда выберемся?
kuingi conj как будто, словно; кажется; üökšüin ~, a vet t’iäl’ä mie iel’l’ä ol’iin как будто заблудился, а ведь раньше я здесь бывал; ~ i magain hüviin, viikon, a znai un’i on будто бы спал хорошо, долго, а всё равно спать хочется ’сон есть’
kun conj как (только); когда; piäkšüöt ~ tullah, t’ämä jo kežä ласточки как прилетят, это уже [наступило] лето; pil’vi ~ nowz’i, jüräht’i, šiin’e müö hüpül’l’ä kod’ih грозовая туча как поднялась, громыхнуло, тут мы бегом домой
lapšeštua v ребячиться, вести себя как ребёнок
matkut||tua v твердить одно и то же;
напоминать о чём-
л.
несколько раз; ~taw mon’ičči üht’ä, buitto unahan
он твердит несколько раз одно и то же,
будто я забуду; korvat jo ei kuwlla, mid’ä šie ~at
уши уже не слышат,
что ты долбишь;
ср. jantata
mon’ičči adv несколько раз, неоднократно; Tverih heboz’illa ajel’iin ~ в Тверь я ездил несколько раз на лошадях; lapšet ruadoh ollah uwrahat, ei pie ~ šanuo дети к работе старательные, напоминать ’говорить’ несколько раз не нужно; pien’en az’ien tuačči ~ volawtti из-за пустяка он заставил неоднократно приходить
muudomačči adv иногда, временами, в некоторых случаях, иной раз
paha|verin’e a приносящий неудачу (о человеке, встреча с которым, когда направляешься на охоту, рыбалку, в лес и т.п., как считалось, приносит неудачу в деле)
paino s- гнёт, груз, накладываемый как пресс; puizuolla šien’il’öinke ~kši kakši kivie pandu на кадушке с солёными грибами грузом положены два камня
- см. painu
painu s стан для гнутья полозьев, дуг, гибало; hawvutuon koivun l’ümmüt’et’äh ~h jallakšekši распаренную берёзу гнут на каменном гибале на полоз; ~o müöt’ i jallaš painuw флк. по станку и полоз гнётся
parahiks’i adv впору; по мере, как раз; n’ämä jallačit miwla ~ эта обувь мне впору; šuolua rokašša on ~ соли в супе в самый раз; ~ ildazella tul’i он пришёл как раз к ужину
puwt’illeh a dv толком, как следует; t’iijušša ~ узнай как следует [дело]
rowno particl словно, как будто; ~ ken ollow klokkai ikkunua vaš словно кто-то постучал в окно; mie ~ mis’s’äto hän’d’ä näin я как будто где-то его видел
šolawt||tua v caus заставлять,
принуждать ходить куда-
л.
несколько раз; vanhua ~etah soviettah t’ühjän bumuagan tuačči
заставляют старого человека ходить в сельский совет из-
за пустой бумажки;
ср. volawttua
što conj что, как; šanotah, ~ keviä l’iew aigan’e говорят, что весна будет ранняя; mie en kuwllun, ~ paimen šoitti bremozeh я не услышал, что пастух играл в рожок
toiz’ičči adv в другой, второй раз; вторично; ogordan vihmakežänä viel’ä i ~ kit’et в дождливое лето огород и повторно прополешь; lambahat keriččimä ~ овец остригли мы второй раз; Jormo ~ naičči Ермолай женился вторично; miehel’l’ä män’en’d’ä kun ~ šün’n’ün’d’ä замужество как рождение второй раз