Найдено 26 слов

bakkiziin
bakkiz’iin adv; kizata ~ играть в чижа; kizaimma brihazena toko i ~, n’e on luajittu d’igozellah мальчиками играли мы и в чижа, те сделаны в виде уточки ’гусенком’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
bremottua
bremott||ua v
  1. играть, трубить в пастушью трубу; paimen ~aw viel’ä hämärizeššä, noššattaw emän’d’öid’ä пастух еще в сумерках играет в рожок, будит хозяек
  2. перен. громко плакать; ~ šuwrella iänel’l’ä реветь громким голосом; ср. bröl’l’üt’ä
Словарь карельского языка (тверские говоры)
čumulindu
čumu|l’indu s: kizata ~l’induo играть в игру типа чижа, но с мячом; ~l’induo kizatešša ožatah lawdua dubinalla, miäččü kočahtaw ül’äh играя в чижа, бьют по доске палкой, мяч подскакивает вверх
Словарь карельского языка (тверские говоры)
čuokkozin
čuokkoz’in adv всг.; kižata ~ играть в жмурки; lapšet kižattih ~ дети играли в жмурки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
hurškua
huršk||ua v вырываться, играть (о животных); hebon’e ~aw käz’is’t’ä лошадь вырывается из рук
Словарь карельского языка (тверские говоры)
jalgazlomaziin
jalgaz|lomaziin adv: kizata jalgazlomaziin играть в вышибалы (выбивалы) (когда водящий пытается выбить других игроков мячом по ногам); jalgazlomaziin rubiemma kizuamah в вышибалы будем играть
Karjalan kielen sanakirja
kimputa
kimputa v играть, резвиться, баловаться; nuoret kimputah молодёжь резвится
Karjalan kielen sanakirja
kizata
kiz||ata v
  1. играть в подвижные игры; peittoz’iin ~ играть в прятки; ~ plukkuz’iin играть в щелчки
  2. танцевать; en’n’ein i l’änz’eid’ä ~aimma раньше и ланец танцевали; ~aten ruado mänöw играючи работа идёт
  3. играть, переливаться (о солнце); huomnekšešta paivän’e ~uaw, vihmua toivottaw примета с утра солнышко играет, дождя обещает
  4. играть, резвиться (о животных); zor’azella oravat ruvetah ~uamah на зорьке белки начнут резвиться; hebon’e käz’is’s’ä ~uaw лошадь на поводу ’в руках’ играя рвётся; omutašša kala ~uaw в омуте рыба играет; ~uaja kaz’inpoiga игривый котёнок
  5. играть на музыкальном инструменте; paimen ~uaw bremozeh пастух играет на рожке; ср. šoittua
  6. гулять; Us’pen’ieh šuat mie hänenke i ~ain с ним я до Успения и гуляла
    ◊ kel’l’ä piälakka ~uaw, že puolella viäl’l’ä el’äw у кого голова соображает ’играет’, тот легко ’вполсилы’ проживёт
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kizuačie
kizuač||ie v refl от kizata 1; kizua, kun’i ~ow играй, пока играется
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kizual’l’a
kizual’||l’a v freq от kizata 1, 3, 4; ennen i l’än’z’eid’ä ~ima раньше и ланец танцевали ’играли’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lumizilla
lumiz’illa adv: kizata ~ играть в снежки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
orehuziin
or’ehuz’iin adv: kizata ~ играть в лунки (деревянный шар загоняют в лунки, выпуская палки из рук); ~ kizatah monen kešša dubinoinke в лунке играют несколько человек с палками
Словарь карельского языка (тверские говоры)
peittoziin
peittoz’iin adv: kizata ~ играть в прятки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pillittiä
pil’l’it’t’iä v играть на дудке, свистеть в дудку; paimen pil’l’izeh pil’l’it’t’äy пастух свистит в дудку
Karjalan kielen sanakirja
plokkuziin
plokkuz’iin adv: kizata ~ играть в щелчки; ~ kizatah, i očat molemmilla ruškiet в щелчки играют, и лбы у обоих красные
Словарь карельского языка (тверские говоры)
riibaziin
riibaz’iin adv: ~ kizata играть в лапоть (у вбитого в землю кола складываются изношенные лапти; водящий старается удержать лапти и поймать кого-л. из растаскивающих их; если лапти утащены, водящий бежит, а его бьют ими); kun jäl’gimäzen luapot’in ~ kizatešša viijäh, vod’alla pid’äw hüpät’ä čer’ih šuat когда последний лапоть в игре утащен, водящему нужно бежать до черты
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šoitattua
šoitat||tua v caus от šoittua; pruaz’n’iekkana t’üt’öt ~ettih garmon’istua, što paida ol’i märgä в праздник девушки заставляли играть гармониста, [у него] даже рубашка была мокрая
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šoitella
šoit||ella v
  1. freq от šoittua; paimen aivokkazeh ~telow bremozeh пастух раненько играет в рожок
  2. всг. насвистывать, посвистывать; mäne, tovarissa ~telow ikkunan alla иди, товарищ посвистывает [тебе] под окном
Словарь карельского языка (тверские говоры)