Найдено 53 слова

muurehtuo
muwreh||tuo v refl
  1. деревенеть, неметь; kiät ~utah, kun l’eikkuat ildah šuat как пожнёшь до вечера, даже руки немеют; niškašuonet ~uttih, ušto pahoin magain шейные мышцы ’жилы’ одеревенели, наверно, неловко спал
  2. подсыхать, становиться более рыхлым (о вспаханной земле); konža mua ~tuw, alotetah kül’vön когда пашня ’земля’ [немного] подсохнет, начинают сев; ~tukkua muakkahat muahuot n’äil’d’ä kallehilda kalmaz’ilda флк. пусть расступится ’рассыплется’ земелька на этих дорогих могилках
  3. упреть (пище); kuaša ~tuw, l’iew ün’n’äh šuwrimaz’iin каша упреет, будет совсем рассыпчатая
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muurehuš
muurehuš s от muurehtuo: онемение
Karjalan kielen sanakirja
muurehuttua
muwrehut||tua v caus от muwrehtuo; maguas’s’a ~iin kiän во сне я отлежал руку; kiän’d’iä loga i ~ turbehet вспахать ’перевернуть’ луг и дать дерновине перепреть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
peldomua
peldo|mua s пахотная земля, пашня; ~muada kül’äl’l’ä ol’i vähä, i nurmet oldih pahat пахотной земли у деревни было мало, и луга были плохие; ср. kün’d’ö
Словарь карельского языка (тверские говоры)
peskumua
pesku|mua s песчаная земля, супесь; pelvašta kül’vet’äh parahalla mualla, köwhäl’l’ä ~mualla ei kül’vetä лён сеют на хорошей земле, на скудной супеси не сеют; ср. šihumua
Словарь карельского языка (тверские говоры)
polosta I
polos||ta I s полоса, надел земли; kün’d’iä ~ вспахать полосу; köwhä mua ~salla, n’in rugehissa i pelvahissa kažvaw äijä toriččua коли бедная земля на полосе, так во ржи и льне растёт много торицы; jäi l’eikata ~ kagrua осталось сжать полосу овса
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ribauttua
ribawtt||ua v descr тащить, волочить по земле; ~ hein’iä l’ehmil’l’ä тащить сено коровам; kaz’i ~aw poigie n’iššoista кошка таскает котят за загривок; см. ribuaššie
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ribuaššie
ribuašši||e v descr см. ribawttua; humalahis’t’a ~tah käz’ipuol’iskoloista пьяного тянут под руки; kuz’imuwrahan’e ~w iččied’ä šuwrembua pöpökkiä муравей тащит козявку крупнее себя
Словарь карельского языка (тверские говоры)
rouda
row||da s мерзлота, мёрзлый слой земли; kun lunda vähä, ~valla d’eriw jallakšet rejel’d’ä если снегу мало, мёрзлой землёй протрёт полозья у саней; n’iin ewlun l’ämmin’d’ä, pellolla viel’ä ~ так [и] не было тепла, на поле ещё мерзлота; ср. kolakka
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ryöštäydyö
ryöšt’äyd’yö v броситься, кинуться на землю или на колени (для мольбы); ryöšt’äyd’yy jalgoih бросается в ноги
Karjalan kielen sanakirja
zamerka
zamer’ka s замерок, полоска земли где-л. с края пашни, где невозможно выделить длинной полосы; polossan kün’d’imä, jäi kün’n’äl’d’iä vain ~ мы вспахали полосу, осталось вспахать лишь замерок; talolla ol’i polosta da polossoin n’okissa kahet ~t [пашни] в хозяйстве было полоса да в концах полос двое замерок
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tallauš
tallaw||š s
  1. след ноги на земле, в снегу; revušša viel’ä tunnuttih šuwriin šuappain ~kšet в грязи еще были заметны следы от больших сапог
  2. стелька; jallalla ~kšenke l’ämbümembi i pehmiembi со стелькой ноге теплее и мягче
Словарь карельского языка (тверские говоры)
talluš
tallu||š s см. tallawš 2; panen voilukkazen ~kšen, pehmiembi aštuo я подложу войлочную стельку, мягче наступать ‘идти’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tallušta
tallušta s всг. см. tallawš 2
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tränškyttiä
tränšküt’t’||iä v descr
  1. раздаваться раскатам грома; ukko ~äw, šanotah: Il’l’a kivil’öid’ä müöt’ ajelow когда гром грохочет, говорят: Илья по камням раскатывает
  2. бросать, бить о землю что-л. бьющееся; maidopadazet ~i palaz’iks’i [он] разбил молочные горшки в черепки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
vago
vag||o s борозда (земли); kaivoin kakši ~uo juablokkua я выкопал две борозды картофеля; vavot ajua нарезать борозды; vanha vavolda ei ševo флк. старый с борозды не собьется
Словарь карельского языка (тверские говоры)
vigahine
vigahi||n’e s хворь от порчи, земли, воды и т. д.; pid’äw kuotella, možot on ~zešta надо поворожить ‘попробовать’, может [болезнь] от порчи; tuwlešta ~ tartu, kuwži n’ed’el’ie it’iin от ветра пристала хворь, шесть недель я плакала; šeizoja vez’i tože on pattie; hänešt’ä vähägo on ~s’t’a стоячая вода тоже опасная ‘злая’: от неё мало ли хвори
Словарь карельского языка (тверские говоры)