Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 19 слов

duuha
duwha s духов день; ~na šivotah kakši koivupuwhutta ladvaz’ista vaššakkeh в духов день привязывают две березки вершинками друг к другу; Sroičašta, ~šta voit jo katata vaštua с Троицы, духова дня уже можно ломать веники
duuhu
duwhu s запах, аромат, дух; vägövä ~ крепкий запах; oluon kävel’l’eššä hüviin tulow humalan ~lla когда пиво бродит, хорошо пахнет хмельным духом; t’iijušša ~o müöt’, mi t’ämä kukiin on догадайся по аромату, что это за цветок
emändä, emändäne
emän’||d’ä, ~dän’e s
  1. хозяйка; жена; ~ ol’i tarka, šüöt’t’i vain kudamil’l’ä хозяйка была скупа, кормила лишь кое-чем; iz’än’d’ä šanow; küžü miwn ~n’äl’d’ä хозяин говорит: спроси у моей жены ’хозяйки’; ~ on künžil’öis’t’ä kül’l’än’e флк. хозяйка сыта пробами ’с ногтей’
  2. миф. дух, хозяйка; rüvähät, i ~ uid’iw ved’eh кашлянешь, а хозяйка [воды] уходит в воду; kül’ün ~d’äzet, ottakkua milma omakši хозяюшки бани, примите меня своей (говорят, входя в баню)
haldie
haldie s дух, покровитель (домовой, хозяин леса и т.д., он может быть и вредоносным); jogo ris’t’ikanžalla on oma ~ у каждого человека есть свой дух‑покровитель; kuwrit l’ehmän ~t окуришь [травами] покровителей коровы; ~ on tanhuošša, karžinašša, pert’ih händ’ä jumalat ei laškieta дух обитает во дворе, в подполье, в избу его не пускают иконы; kel’l’ä ew hammašta, šil’l’ä ew ~da флк. у кого нет зубов, у того нет покровителя (шишка, духа)
haldiekaš
haldie||kaš a охраняемый духом, удачливый; mieš on ~, hän’el’l’ä nagole hüviin viid’iw удачливый человек, у него всё хорошо складывается; kuin Jürginä karjan kierret’äh, l’ehmät l’iet’äh ~mmat если в Егорий обойдут стадо, коровы будут под покровом
hengähtiä
hengäh||t’iä v mom
  1. вздохнуть, перевести дух; juoldi stokanan viinua, ei ~t’än он выпил стакан вина, не переведя духа
  2. отдохнуть, передохнуть; Markovalla šuat hüppäin, en i ~t’än я бежал до Маркова и не передохнул; ~, ei vain gul’aija надо передохнуть, не все время же гулять
  3. перен. поведать о чем-л.; ~iin mie šiwla omat häd’ät поведал я тебе свои беды
izändä
iz’än’||d’ä s
  1. хозяин; глава семьи; kojin ~ хозяин дома; šüömäh istuočettih, konža ~ tulow есть садятся, когда придёт хозяин; zavodan ~ ol’i pattie хозяин завода был злой; monella ~n’äl’l’ä i koira häview флк. у нескольких хозяев и собака подохнет
  2. муж; l’äks’imä ~n’änke pruaz’n’iekalla мы с мужем отправились на праздник
  3. хозяин, дух (домовой, водяной, баенник); ~d’iä ei pie šiän’n’üt’t’iä духа ’хозяина’ не надо гневить; ср. haldie
kylynizändä
kül’ün|iz’än’d’ä s суев. хозяин бани; дух, живущий в бане; kül’behüöh l’äzewvüin, ušto ~iz’än’n’än šiän’n’üt’iin после бани я заболела, неужто хозяина бани рассердила
kylynoma
kül’ün|oma s см. kül’üniz’än’d’ä
lujeta
luje||ta v делаться более прочным, крепнуть; nahka parkešša ~now кожа при дублении становится более прочной; kät’kä kossalla turboi i ~n’i вязок у косы разбух и стал прочнее
◊ šiämel’l’ä ~ стать твёрдым духом, характером
mečänizändä
mečän|iz’än’d’ä s миф. хозяин леса, лесной дух; hebozet howkettih, kun meid’ä tavotti korgiembi puwloida ~ лошади обезумели, когда нас настигал [ростом] выше деревьев хозяин леса; paimen šanow ~iz’än’n’äl’l’ä: kar’ja miwn Pokrovah šuat пастух говорит лесному духу: стадо моё до Покрова (14.X)
mečänkuningaš
mečän|kuningaš s миф. см. mečänizändä
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
  1. мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательно ’постоянно’ пояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
  2. муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушина – не дерево, примак – не муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
pieru I
pieru I s
  1. запах газов
  2. перен. остатки запаха, духа чего-л.; jäl’l’ičekši kül’üššä l’öwl’üö n’i ~o ei jiänün под конец в бане ни духу от пара не осталось
šuuttuo
šuwt||tuo v сердиться, быть не в духе; kiwgua ei l’ämbie, äš ~uin печь не топится, я даже разозлился; ср. šiän’d’üö
uroštuačie
uroštuačie v refl см. uroštuo
uroštuo
uroštuo v refl
  1. возмужать
  1. ободриться, воспрянуть духом, успокоиться (после плача, тоски, горя); uroštukkua , mie olen, el'giä varakkua ободритесь, это я, не бойтесь
verha, verhane
verha, ~n’e s миф. подношение, дар, чтобы умилостивить духа (природное явление), вызывающего болезнь; nošša verhan’e поднеси [«подними»] подношение; verhazen noštau – issuttau muatičan alla pelvašta pr’uatkazen i pyör’ähyt’t’äy kolme kerdua piäšt’ä ymbär’i i ottau rissin i kaččou ris’t’ih, viel’ä ottau kolme groššua i sieglah laššettelou – i šanou, mis’t’ä on kibu tullun [знахарь] поднесёт подношение – поместит под матицу прядку льняного волокна, и обведёт три раза вокруг головы [больного], и возьмёт крест, и смотрит на крест, ещё возьмет три монеты и в решето бросает – и говорит, откуда боль появилась [пришла]