Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 56 слов

liikahuttua
l’iikahut||tua v caus
  1. шевельнуть; стронуть, сдвинуть что-л. с места; ~ kattila vejenke сдвинуть котёл с водой; ~tima halgorejen i l’äks’imä ajamah мы стронули с места воз с дровами и поехали
  2. дать подняться тесту, выпечке; ~ möwküt i l’ükät’ä kiwguah дать подняться караваям и посадить в печь
  3. перен. надорваться (при подъёме тяжести); viäšt’ä piäl’ičči noštuas’s’a jügied’ä ~at vačan поднимая через силу тяжёлое, надорвёшься ’живот стронешь’
lipata
l’ip||ata v descr
  1. хватить, быстро съесть что-л.; ~pai purdilon rokkua l’eivät’t’ä он выхлебал миску супа без хлеба; l’ehmä ~puaw juomizen, viel’ä i vähä корова выдует пойло, да ещё мало
  2. дать оплеуху, хлестнуть; ~ korvajuwreh двинуть по уху
lokšahtua
lokšah||tua v
  1. замориться; опасть; hebozet ~ettih pit’kiä i jügied’ä dorogua лошади заморились от долгой и тяжёлой дороги; n’ävöt ollah ~tannuot kun l’äzijäl’l’ä у него щёки опавшие, как у больного
  2. отстать, отойти (о коре, и пр.); n’iin’i ~ti lutoškašta кора отстала от липки; korkat l’eiväl’l’ä ~ettih у хлеба отстали корки
loukahtua
lowkahtua v отстать, отойти (о корке при выпечке хлеба): taigina kun rieška, l’eibä voiččow ~ если квашня пресная, корка в хлебе может отстать
loukahuttua
loukahuttua v caus от loukahtua: дать отстать, отойти (о корке при выпечке хлеба)
löulyttia
l’öwl’üt’t’ia v см. l’öwl’üt’ä; ~ kül’üššä прибавить пару в бане
löylytä
l’öwl’ü||t’ä v
  1. бросить пар в бане; ägiešt’i ~ömmä мы сильно поддали пару
  2. перен. дать жару, нагоняй; постращать; t’äšt’ä koiruošta mie t’iät ~t’än за это баловство я вам дам жару
makšattua
makšattua v caus заставить заплатить кого-л.; дать заплатить кому-л.
myönnyttiä
müönnüt’||t’iä v всг. caus дать выстояться (о протопленной печи); l’iijan ~in kiwgi̮ada, n’üt l’eivät ei pais’uta я излишне выстаивала печь, теперь хлебы не пропекутся; hein’aigah et vain ~ä, harvah i l’ämmit’ät kiwgi̮ada в сенокос не только не даёшь выстояться, но редко и топишь печь
nakažie
nakaži||e v
  1. наказывать; проучить; vet t’ühjäšt’ä ~it lapšet ведь из-за пустяков ты наказал детей; pid’äw kaz’ie ~ voruošta кошку за воровство нужно наказать
  2. наказать, дать поручение; наставлять; emän’d’ä nakaži oštua šuwrimua хозяйка наказала купить крупы; l’äht’ies’s’ä mel’l’ičäl’l’ä ~w kod’ilaz’illa l’ämmet’t’iä kül’ü отправляясь на мельницу, поручает домашним истопить баню; kaz’in’e ~w kukkozella: n’ikel’l’ä ei avual’l’a ovie флк. кошечка наставляет петушка: никому не открывай дверей
piestroija
piestroi||ja v всг. caus вывалять, дать поваляться (лошади); ri̮avon jäl’geh ~čin hevos’t’a после работы я дал лошади поваляться
piällä
piäl’l’ä
  1. postp на, над; kiven ~ kažvo jo šammal на камне уже мох вырос; šiän’n’üt’t’ih toin’e toizen ~ они рассердились друг на друга; miän ~ kaiken muos’t’a načal’n’ikkua над нами полно всякого начальства; ukko lumen ~ jürähti – l’iew pattie kežä примета гром прогремел при снежном покрове ‘над снегом’ – лето будет тяжёлое ‘злое’
  2. prep на, сверх; ~ ovie pis’s’äl’l’et’t’ü vičča вица воткнута над дверью
  3. adv сверху, наверх; gribat keit’üt’äh i nowššah ~ грибы сварятся и всплывут наверх; ves’ma šuwri tuluppa ~ одет на себя очень большой тулуп
    ◊ andua ~ дать в придачу; kuin ois’ ottua hänešt’ä vähän’e ~ как бы взять с него немного в придачу
plokata
plok||ata v descr
  1. щёлкнуть, дать щелчок; n’üt mie šilma ~kuan oččua vaš теперь я тебя щёлкну по лбу
  2. ужалить (о насекомых); čola ~kai kohti šil’män alla пчела ужалила прямо под глаз
plukahuttua
plukahuttua v descr щёлкнуть, дать щелчок; ~ oččah щёлкнуть по лбу
puavuttua
puavut||tua v caus дать пригореть, подпалить; ägieh kiwguah pudron l’ükkiät i ~at поставишь кашу в жаркую печку и подпалишь
rauneuttua
rawnewttua v caus дать выстоять бане, дать выйти угару от крупных углей в каменке; kül’ü l’ämbiew, šid’ä pid’äw ~, šilloin et juwvu баня истопится, потом надо дать выстояться, тогда не угоришь
syöttiä
süöt’||t’iä v всг.
  1. кормить; kaiken kagran ~in hebozilla весь овес я скормил лошадям; talven aloh l’ehmäl’l’ä ~ät mon’i regie hein’iä за зиму корове скормишь несколько возов сена
  2. кормить, содержать; ühel’l’ä per’eht’ä ~ jügie одному семью содержать тяжело; см. šüöt’t’iä
šyöttiä I
šüöt’||t’iä I v
  1. кормить, дать поесть; ~ i juottua gos’t’at накормить и напоить гостей; lowkuttuas’s’a ~et’äh hüviin, ruado on jügie когда мнут лен, [работников] кормят хорошо: работа тяжелая
  2. откармливать; poččie pijämmä i ~ämmä talveh šuat свинью держим и откармливаем до зимы
  3. перен. кормить, содержать; ~ i opaštua lapšie содержать и учить детей; ei ~ä oboza, ~t’äw üks’i regi флк. не обоз кормит, а один воз
    ◊ ~ piäd’ä содержать себя; rawkalla ei šua omua piäd’ä ~ бедняга не в силах прокормить себя