Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 17 слов

hammašpiiruat
hammaš|piiruat s pl этн. гостинцы в виде выпечки, подносимые роженице на зубок новорожденному; tullah t’ied’el’emäh viel’ä en’n’ein ris’t’eiz’ie ~piirainke, d’engaz’inke приходят навестить [мать с младенцем] ещё до крестин с пирогами, денежками; ср. hambahazet
kakardua II
kakardua II v
  1. катать, скатывать тесто в какую-л. форму для дальнейшей выпечки; tahašta kakarretah šaraz’iin i sučitah sul’činua тесто скатывают шариками и раскатывают в лепёшки
  2. перен. транжирить, проматывать; ka imen’jeä kakarretah kabakašša вот именье проматывают в кабаке
leibä
l’ei||bä s
  1. хлеб (выпечка); taiginan šoten, panen formih ~vät, šeizatan kiwguah подобью квашню, хлебы положу в формы, поставлю в печку; d’iedo ando maiduo i viibalon ~biä дед дал молока и краюху хлеба
  2. зерно, злаки; хлеба; toričča kažvaw i pelvahissa, i ~vis’s’ä торица растёт и в льне, и в хлебах
  3. пропитание; ~biä fat’t’iw vain Vieris’t’äh šuat хлеба хватит лишь до Крещения; com towgo-
liikahuttua
l’iikahut||tua v caus
  1. шевельнуть; стронуть, сдвинуть что-л. с места; ~ kattila vejenke сдвинуть котёл с водой; ~tima halgorejen i l’äks’imä ajamah мы стронули с места воз с дровами и поехали
  2. дать подняться тесту, выпечке; ~ möwküt i l’ükät’ä kiwguah дать подняться караваям и посадить в печь
  3. перен. надорваться (при подъёме тяжести); viäšt’ä piäl’ičči noštuas’s’a jügied’ä ~at vačan поднимая через силу тяжёлое, надорвёшься ’живот стронешь’
liippa
l’iip||pa s
  1. всг. крыло ветряной мельницы; meil’ä ol’i mel’l’iččä ~oinke у нас [в деревне] была ветряная мельница с крыльями; ~at püörit’äh крылья вертятся; см. šiibi 3;
  2. см. l’iipačin 2; vez’imel’l’ičäl’l’ä kol’essušša oldih tuagieh ~at, n’eidä oli kakšikümmen’d’ä на колесе водяной мельницы были частые лопасти, их было двадцать
niičakka
n’iičak||ka a
  1. вязкий (о древесине); ugodiečow ~ koivu, šärgiečöw pahoin попадёт вязкая берёза, колется плохо
  2. вязкий, неподнявшийся (о выпечке); l’eibä t’ämpiänä ~ kun tagla хлеб сегодня вязкий, как гриб-трутовик ‘трут’; см. n’äčäkkä, n’äl’čäkkä
  3. вялый, дряблый (о корнеплодах); ~an röt’kän panet ved’eh, vähäzel’d’i ražewduw вялую редьку опустишь в воду, [она] станет немного сочнее
näčäkkä
n’äčäk||kä a см. n’iičakka 2; piirailla ~ät korkat корки у пирогов сыроватые
nälčäkkä
n’äl’čäkkä a см. n’iičakka 2
paissoš
paisso||š s выпечка, стряпня; kuottele miwn ~šta попробуй мою стряпню; pruaz’n’iekkana stolalla kaiken muozet ~kšet на столе в праздники всякая выпечка; taiginua šeizatat muijotukšella, a vehn’äzeh ~kšeh pid’äw šeppiä квашню ставишь на закваске, а для пшеничной выпечки нужны дрожжи
paistamine
paistami||n’e s см. paissoš; jogo huomnekšella gos’t’inke ~zet, da žen šomahuzet, magehuzet каждое утро с гостями выпечка, да такая румяная, вкусная
paisto
paisto s
  1. см. paissoš
  2. зной; солнцепёк; peit’t’üö ~šta pimeikközeh спрятаться с солнцепёка в тенёк
palavazet
palavaz||et s pl свежая выпечка; jogo huomnešta ~ie pikšuttaw она каждое утро печёт пироги; istuo ~ie šüömäh садись есть горячие пироги
ruššendua
ruššen||dua v
  1. раскрасить в красный цвет; tuldih huhl’akat, n’ävöt ~nettu hawvutuolla sv’oklalla пришли ряженые, щёки раскрашены пареной свеклой
  2. подрумянить (выпечку и пр.); dročona rieht’il’äl’l’ä pid’äw ~, ei ois’ kel’vä дрочену на сковороде надо подрумянить, чтоб не была бледной
siibi
sii||bi s всг.
  1. крыло (птицы, насекомых); kanalla ~vet rüöhäl’l’eh у курицы распущены крылья; hingalolla tuhkie püwhit’äh linnun ~vel’l’ä золу на шестке подметают птичьим крылом; см. šiibi
  2. плавник (рыбы), kala hil’l’akkazeh l’ekuttaw ~bil’öil’l’ä рыба потихоньку шевелит плавниками
  3. цедилка, ситечко; ota ~ i siibil’öi maido возьми ситечко и процеди молоко
sriäpnä
sr’iäpn’||ä s стряпня, выпечка; panna stolalla pehmies’t’ä palavas’t’a ~iä поставить на стол мягкую горячую выпечку; kaikki ~ egl’in’e вся стряпня вчерашняя
šiibi, šiivyt
šii||bi, ~vüt s
  1. крыло (птицы, насекомых); l’innun ~vet крылья птицы; šittaböröl’l’ä kovat ~vet у навозного жука жесткие крылья; hawkka harvazeh häimiäl’öw ~bil’öil’l’ä коршун изредка помахивает крыльями; kanalla ~vet hüöbräl’l’eh у курицы крылья распущены; poijas’t’a ~büöt viel’ä ei kanneta крылышки еще не держат птенца; püwhkie hingalo ~vel’l’ä подмести шесток крылом
  2. помазок из перьев для смазывания выпечки; piiruat vejät, voijat ~vel’l’ä пироги вытащишь из печи, смазываешь помазком; hän’d’äšullista ~ on pehmiembi из хвостовых перьев помазок мягче
  3. техн. крыло; mel’l’ičän ~vet püörit’äh крылья мельницы вертятся; ср. l’iippa I
šulga, šulgane
šul||ga, ~gan’e s
  1. перо (птицы); pit’ät harmuat kurren ~lat длинные серые перья журавля; kanat aivoin ~lat šorrettih куры рано уронили перья; ~gua i puwhua kerät’äh pielukših перья и пух собирают на подушки; tunduw l’indu ~gaz’ista флк. по перу узнается птица
  2. помазок для масла (из перьев); voi šulaw, i ~lalla voijat piiruat масло растопится, и помазком помажешь пироги; см. šiibi 2, šulgašiibi
  3. листочек, перо льна, лука; d’erie pelvašta pid’äw, konža ~ zavod’iw langeta лен надо теребить, когда перо (листочки) начнет падать