drugačču s пиво из сусла второго слива, другач; ~ olut ol’i jo kal’l’alleh пиво другач смахивало уже на квас; l’ien’i pučči ~o получился бочонок другача
enži|kerdah adv в первый раз; в первую попытку; kiwguada ~ et l’ämmit’ä ägiešti, ei halgiel’iis’ печку в первый раз жарко не топишь, чтобы не потрескалась; brodalla ~ püwd’imä kuwži hawgie в первую закидку бродником поймали шесть щук
enžimen adv в первый раз, впервые; žiivattua ~ peldoh laškietah Jürginä скотину выпускают первый раз в поле на Егория; kuin keviäl’l’ä ~ kuwluššat kägie n’äl’gävačalla, n’in l’iew n’äl’l’is’t’el’iečie kaikki vuoži примета коли весной впервые услышишь кукушку на голодный желудок, то придется голодать весь год
enžimit’t’iän adv см. enžimen; ~ kün’n’et’äh kuivemman pellon
поначалу вспашут поле посуше; šuaduoh nain’e ~ män’i kirikköh kuwven n’ed’el’in piäh
женщина после родов впервые шла в церковь через шесть недель
hawkkaw||š s кусок чего-л. съестного, откушенный за один раз; n’äčöttiä i lainota ~ разжевать и проглотить кусок; huomnekšešta ewlun šuwšša ~šta с утра во рту не было куска; jagua kaikilla ~kšuz’iin žuar’ittuo kalua разделить всем по кусочку жареной рыбы
jogo|vuodehin’e a ежегодный; ~ jarmanka ежегодная ярмарка; ~ makšo ежегодный платёж
kal’l’a s сусло, а также пиво от второй промывки солода; ~ parembi vuašua последнее ’второе’ пиво лучше кваса; hot’ pahaččan’e, da enžisulo, hot’ hüvä, da ~ флк. хоть плохонькое да первое сусло, хоть хорошее да второе пиво
kerda, ~n’e s раз; viel’ä ~n’e omie n’ähä [довелось бы] ещё хоть разик увидеть своих родственников; ~ kewhäl’l’ä kakkarua šüwvä, štobi pardua müöt’ vuodais’ флк. раз бедному блинов поесть, чтобы по бороде текло; viel’ä ~ meččäh ajua halguo ещё раз съездить в лес за дровами; ~ naija, igä el’iä раз жениться, век жить; pid’äw kaččuo ~ toin’e i suataija надо посмотреть раз-другой и сватать; kumbazet kerroin kakšiin kävel’dih meččäh некоторые раза по два ходили в лес
kerran adv однажды; [один] раз; ~ kaikin l’äks’imä jovella однажды все пошли на реку; ~ ožai, a hajuo ando [он] один раз ударил, а ума дал; muan’itat vain ~ флк. обманешь только раз
kerrossella v freq от kerroštua:
переделывать что-
л.,
делать что-
л.
по второму разу; kerrostelen paikkazie
перепахиваю [
земельные]
участки; kerrostelou ašteida
перемывает посуду
kerroštua v см. kerrata; ~ luapot’in pohjat
наплести добавочный слой на подошвы лаптей; ~ polosta
пробороновать полосу на второй раз ‘
след’
kodvittuan adv подолгу, много раз; omat ruavot ruadoma, da ~ pid’i i muwvualla ruadua свои работы делали, да подолгу приходилось и у чужих работать
kolmanžičči adv в-третьих; третий раз; jo ~ tulettelow meil’ä уже третий раз приходит к нам
kukko|varvaš s большой (первый) или второй палец на ноге
matkut||tua v твердить одно и то же;
напоминать о чём-
л.
несколько раз; ~taw mon’ičči üht’ä, buitto unahan
он твердит несколько раз одно и то же,
будто я забуду; korvat jo ei kuwlla, mid’ä šie ~at
уши уже не слышат,
что ты долбишь;
ср. jantata
mon’ičči adv несколько раз, неоднократно; Tverih heboz’illa ajel’iin ~ в Тверь я ездил несколько раз на лошадях; lapšet ruadoh ollah uwrahat, ei pie ~ šanuo дети к работе старательные, напоминать ’говорить’ несколько раз не нужно; pien’en az’ien tuačči ~ volawtti из-за пустяка он заставил неоднократно приходить
muudomačči adv иногда, временами, в некоторых случаях, иной раз