bol’es’t’i s болезнь: žiivatalla on kaikenmuos’t’a ~e, kun ül’en äijä l’äz’iw, šanotah pamha
у скота бывают всякие заболевания,
если поголовно очень болеют,
говорят –
эпидемия; vanhuš tulow i ~t tullah
старость придет,
так и болезни подступят; piäššän t’äšt’ä ~sta, n’i üht’ä miehüt’t’ä en otkaži
избавлю от этой болезни,
ни одному человечку не откажу;
см. l’äzimin’e;
ср. tawdi
heit’änd’ähi||n’e s нанесенная болезнь от воды, земли, воздуха; bruwvušta tartu ~ пристала болезнь от пруда; kuotella ~zešt’ä ворожить от нанесенной болезни
kil’pie v см. kil’pit’ä; t’ervehüš on paha, kuin keviäh ~, n’in šiel’ä kebiembi l’ien’iis’
здоровье плохое,
если до весны дотяну,
то там легче стало бы
kil’pi||t’ä v - дожить, дотянуть; ruwvašta keviäh šuat ~mmä с кормом мы до весны дотянем
- оправиться после тяжёлой болезни, выкарабкаться; šais’ l’äz’imizešt’ä ~, n’in viel’ä el’äz’iin удалось бы выкарабкаться от болезни, тогда я ещё пожил бы
kowkist||uo v refl согнуться, скрючиться (от боли, болезни); ew t’erveh tua aštuja, ünnäh on ~unnun нездоров тот пешеход, совсем согнулся; čer’es juondua en’n’ein aigua ~u из-за пьянства он раньше времени скрючился
l’äz’imi||n’e s болезнь, хворь; paha l’eččie t’äd’ä ~s’t’ä, on tartun veješt’ä тяжело лечить эту хворь, она напускная от воды; vanhuš kergiew, i ~zet kerrit’äh старость подойдёт, болезни подоспеют
priitka s всг. болезнь, напущенная по воздуху; ~ možet olla i s’il’mäs’s’ä, i kiäs’s’ä, t’ämä pid’äw puhuttua болезнь, напущенная по воздуху, может быть и в глазу, и на руке, от этой [хвори] нужно просить нашептать [на соль]
ravata II v - схватить; хватать; rabai veičen kädeh
- схватить (о резкой боли или болезни); rist’ikanžan rabai läzimäh человека схватила болезнь; rabai vaččua kivis’t’ämäh схватило живот болью
riema||ta v descr уморить, свалить с ног(сну, болезни); dorogašta l’ämbümäššä ~i kerdah с дороги в тепле сразу разморило
šugahat s pl детская болезнь ’щетина’, зуд; lapši ei magua, kridžajaw, hänel’l’ä ~ ребенок не спит, беспокоится, у него ’щетина’; šepän kävel’üt’ät i voijat lapšella šel’gäzen, kül’üšša ~ i nowššah даешь дрожжам забродить и намажешь ребенку спинку, в бане ’щетина’ и поднимется
šurma|tawdi s смертельная болезнь; ~tawvešta ei šua spruaviečie от смертельной болезни не излечиться
žuaru s - зной, жара; kaiken kežän ~, jo šuot paletah зной все лето, уже болота горят; см. ägie; ср. räkki
- жар (при болезни); lapši rožottaw ~šša ребенок красный от жара
tartundahin’e s и a инфекционная болезнь в основном «приставшая» от природных стихий (воды, огня, ветра и пр.); tartundahin’e bol’esä’t’i приставшая [от природной стихии] болезнь
tartu||o v- пристать, прилипнуть; цепляться; alaz’ih tartu rugua к рукавицам пристала смола; lujemma zamuaska ~is’, l’iččuallat hänen [чтоб] крепче замазка пристала, придавишь ее
- браться за что-л.; вмешиваться во что-л.; ewlun mid’ä ~ naiz’in paginoih нечего было вмешиваться в бабьи разговоры; ~ ruadamah взяться за работу
- приставать, передаваться болезни; šüwhümin’e ~w чесотка пристает; tartu paha tawdi дурная болезнь (сифилис) пристала; kuw kulumašša, ših aigah možet läz’imin’e ~ поверье когда луна идет на ущерб, в это время может болезнь пристать
taw||di s болезнь (обычно инфекционная); toin’e toizešta l’äz’ewvüt’t’ih lapšet t’äl’l’ä ~vella
друг от друга заболели этой болезнью; vanha i ~vetta kuolow, pöhl’ö i tuwletta langiew
флк. старый и без болезни умрет,
гнилушка и без ветра свалится;
ср. l’äz’imin’e,
pamha,
pošuava
verha, ~n’e s миф. подношение, дар, чтобы умилостивить духа (природное явление), вызывающего болезнь; nošša verhan’e поднеси [«подними»] подношение; verhazen noštau – issuttau muatičan alla pelvašta pr’uatkazen i pyör’ähyt’t’äy kolme kerdua piäšt’ä ymbär’i i ottau rissin i kaččou ris’t’ih, viel’ä ottau kolme groššua i sieglah laššettelou – i šanou, mis’t’ä on kibu tullun [знахарь] поднесёт подношение – поместит под матицу прядку льняного волокна, и обведёт три раза вокруг головы [больного], и возьмёт крест, и смотрит на крест, ещё возьмет три монеты и в решето бросает – и говорит, откуда боль появилась [пришла]
vil’pie v см. vil’pit’ä; ol’i ukko šurman pardeiz’illa, a vet’ vil’pi t’äl’l’ä kerdua
старик был при смерти,
а ведь остался жив на этот раз