Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 24 слова

aluššovat
aluš|šovat s нижнее нательное белье; ottua kül’üh ~ взять в баню нижнее белье
beljät
bel’jät s pl белье (носильное); varušša ~ kül’üh приготовь белье в баню; ~ kuivettih белье высохло; ср. vuattiet 2
huumar
huwmar s
  1. ступа; koivušta dolbittu ~, pohja kaijembi i šiel’ä kivi ступа выдолблена из берёзы, дно [в ней] у́же и там камень; ~ešša l’eššä ozrat шастать ячмень в ступе
  2. углубление во льду для толчения белья; talvella ~ešša šurvot vuattiet, n’in l’ietäh valgiet зимой потолчёшь бельё в ямке во льду ’ступе’, так [оно] чистое будет
katainpualikka
katain|pual’ikka s рубель, деревянная доска для катания (глажения) белья
katalke
katalke s валек, каток для катания белья; ut’uwgoida en’n’ein emmä t’ied’än, kod’ivuatteida kataiččima ~lla утюгов раньше мы не знали, домотканую одежду разглаживали вальком
katalkepualikka
katalke|pual’ikka s см. katalke; ~pual’ikalla luajitah pügäl’ät, šil’l’ä voit i ložieda kataija на вальке делают зарубки, тем можно разглаживать и грубое
kičuaga
kičuag||a s валек с длинной ручкой для полоскания белья в проруби и толчения в выемке (во льду); кичига; vuatetta huwhtoma talvella avannošša ~anke бельё мы полоскали зимой в проруби кичигой; naizet nuko ~oilla loššimah hukkua женщины давай дубасить волка кичигами
muutokšet
muwtokšet s pl комплект, смена белья (после бани); kül’üh l’äks’i, ~ unahti он пошёл в баню, [а] бельё ’смену белья’ забыл; ср. muwtoš 2, muwtuš
muutoš
muwtoš s
  1. смена; перемена; tulow ~, ruavon hül’giämmä придёт смена, работу оставим; el’än’n’äššä ewle ~ta hüväh в жизни нет перемены к лучшему
  2. см. muwtokšet; puhaš vain üks’i ~ только одна смена чистого белья
muutuš
muwtuš v всг. см. muwtokšet; ota keralla kül’üh ~ возьми с собой в баню смену белья
pežemizet
pežemizet s pl бельё, приготовленное к стирке; выстиранное бельё; bruwvulda tulduoh ~ riputat riwvulla придя с пруда, выстиранное бельё повесишь на жердь; ср. pežöš
poukku
powk||ku s стирка, бучение белья; kül’üšt’ä keräwd’ü ~kuh vuatetta после бани набралось в стирку белья; ~un jäl’geh porokkahat käz’ipaikat, räččinät pid’äw hüväzešt’i huwhtuo от щелока после бучения полотенца, сорочки нужно как следует прополоскать
poukuta
powk||uta v
  1. бучить, кипятить (бельё, холсты); kudohuoh kangahan ~utah, hangella pannah valguomah как соткут полотно, пробучат [его], расстелют на снег ‘сугроб’ белиться; ~kuimma jovella, kivil’öid’ä kuhmawttima l’ököl’l’ä бельё мы бучили на реке, камни калили на костре
  2. перен. много есть, жрать; ka ~kuow, stolašta ei nowže вот жрёт, из-за стола не поднимается
pualikka
pual’ik||ka s
  1. палка; šowdua šukšiloilla ~oinke идти на лыжах с палками (для отталкивания); ср. šawva
  2. валек (для выколачивания белья); pakšuo vuatetta bruwvulla mäššät’äh ~alla грубое бельё на пруду выколачивают вальком; ср. kičuaga
puržuttua
puržut||tua v стирать бельё; vuattiet ~at, šid’ä l’ähet huwhtomah бельё постираешь, потом идёшь полоскать; ed’izeh vuattiet powkkuot, rubiet kartašša ~tamah сначала бельё пробучишь, затем будешь в корыте стирать
šovat
šovat s pl всг. белье; ~ hüväzešti powkutah, avannolla huwhotah белье хорошенько пробучат, выполощут на проруби; см. vuattiet
šurvuo
šurv||uo v
  1. толочь, мять; juablokat ~otah, pannah maiduo – šiämi valmis’ картошку растолкут, разбавят молоком – начинка готова; pelvahan s’iemenet s’ieglotah, ~otah jawhokši pet’kel’el’l’ä huwmarešša семена льна просеивают, потом толкут пестом в ступе в муку; talvella hawvuttuo buolua ~ot pain’emekši kakkaranke зимой томленую бруснику мнешь на подливу с блинами
  2. толочь, выколачивать (белье); vuatteida avannolla ~oma kičuagoilla jiähuwmarešša белье у проруби мы толокли кичигами в ледяной ямке
  3. мять, повреждать; приводить в беспорядок; hor’ka ~o kaikki jäičät pežošša хорек передавил все яйца в гнезде; lapšet ~ottih pos’t’el’in дети смяли кровать ’постель’
zolie
zol’i||e v бучить, золить (пряжу, полотно); šollet pannah l’igoh, šid’ä ~tah, huwhotah i l’evit’et’äh valguomah lumella холсты положат в мочку потом золят, прополощут и расстилают на снег отбеливаться; см. powkuta