Найдено 14 слов
batrakuija
batrakui||ja v батрачить, работать по найму; omua muada oli vähä, diedo ijän i ~čči своей земли было мало, дед век и батрачил
diesvuija
d’iesvui||ja v
- действовать, работать; hierottu käz’i jo rubei ~mah вправленная рука уже начала действовать
- шалить, озоровать; lapšet illan ~dih pennunke дети баловались с щенком [целый] вечер
kohmua
kohm||ua v делать что-л. медленно, работать потихоньку; ukko viel’ä nagol’i ~aw, kudamid’ä ruadelow старик всё ещё кое-что поделывает, работает потихонечку; nowz’i aivokkazeh da sarailla jo i ~aw поднялся раненько, да на сарае уже и постукивает
lomottie
lomot’t’i||e v descr
- см. lomie
- энергично работать; выполнять тяжёлую работу; ~w, šeizattua paččahie aidah varoin ворочает, ставит столбы для изгороди
paniečie
pan’ieči||e v refl
- биться, мучиться; работать до изнурения; ruavolla ~ma šurmah šuat мы надрывались на работе до смерти
- помещаться, вкладываться; šuolatešša griboida ~ow čosnokka при солении грибов кладётся чеснок
ruadua
rua||dua v
- работать, трудиться; ~ kirpiččäzavodalla работать на кирпичном заводе; ~ l’äbi n’ed’el’i, šid’ä l’ebäht’iä работать всю неделю, затем отдохнуть; žen vain i ~t, kun’i lapši maguaw только то [время] и поработаешь, пока ребёнок спит; makšettih ~damua hüviin за работу ’за то, что работали’, платили хорошо
- делать, заниматься чем-л.; mid’ä t’ämpiänä ~t? чем занимаешься сегодня?; lapšet mid’ä kehatah, šid’ä i ~tah дети делают то, что хотят
- возделывать, обрабатывать что-л.; lumen ottaw, voit ruveta muada ~damah снег сойдёт, можно будет начать обрабатывать землю; küvüt nahkua, ofčinua ~ttih [мои] деверья выделывали кожу, овчины; müö äijiin ~doma t’üöd’ä мы помногу обрабатывали волокна
- делать, поступать; pahua ~t, viärä l’ienet плохо поступаешь, будешь виноват
◊ piä ei rua голова не соображает ’не работает’
ruakšennella
ruakšennella v freq работать понемногу время от времени; elä jouva, ruakšendele! не сиди без дела, поработай [немного]!
ruatattua
ruatattua v caus заставлять, принуждать работать; ~ higeh šuat заставлять работать до усталости ’до пота’; см. ruattua
šepyijä
šepüijä v работать кузнецом; kebiembi ~, kun on hüvä abun’iekka кузнецом работать легче, когда есть хороший помощник
tappuačie
tappuač||ie v refl
- сильно ушибиться, удариться; langein pahoin dai ~iin я упал неудачно и сильно ушибся
- погибать от несчастного случая; Min’a kirboi i ~i Миня выпал [из машины] и убился
- убиваться на работе, тяжело, до изнурения работать; ka müö t’üt’öt voinan aigah mečäššä ~ima ruadoma вот мы девушки во время войны убивались, работали в лесу
tarkisti̮a
tarkis||ti̮a v всг.
- скаредничать, скупиться; jogo tuhonnoišša d’iedo ~ti при любой трате дед скаредничал
- работать точнее, аккуратнее; el’ä kiirähä, ~sa li̮ad’ie paremmin не торопись, старайся сделать лучше
uuraštua
uuraštua v стараться, старательно работать
vaikisteliečie
vaikistel’ieč||ie v refl отлынивать, лениво работать; keviäl’l’ä rubiet ~еmah, šilloin talvella n’iškua d’eri весной будешь отлынивать [от работы], тогда зимой почешешь в затылке
voššikuija
voššikui||ja v заниматься извозом, работать возчиком; ~čen fermalla, konža mid’ä ugod’iečow vejän работаю на ферме возчиком, когда что придется вожу