kuin

1. adv как, каким образом; ~ kučutah tuattuodaš? как зовут твоего отца?; ~ kohendua tämä šuappua? как починить этот сапог?;
2. conj а) как будто, словно; t’erveh ~ t’ervakando [он] здоров как смолистый пень; muissuttelet ~ pahua unda вспоминается словно дурной сон; б) когда, как долго; voina ~ avawdu, müö el’imä Tveris’s’ä когда началась война, мы жили в Твери; n’üt’t’en mie kakši kuwda ~ l’äz’in теперь вот два месяца, как я болею; ср. kun

kuinbuan adv как, каким образом; ~ müö t’iäl’d’ä piäžemmä? как же мы отсюда выберемся?

n’iin

1. adv так, таким образом; ~ kod’ih šuat i hüppäimmä мы так до дома и бежали; šien’d’ä šuolatah ~ грибы так солят; t’ämä az’ie ol’i ~ это дело так было; ~go jalgaz’iin i l’ähet’t’ä? так пешком и пойдёте?
2. conj: n’iin..., kuin (не) так..., как; ei ~ šawva šatata, kuin šana šatattaw флк. дубина не так ушибёт, как слово ранит

   ---

   ◊ ~ i n’äin так и этак; ~ i näin kešken’äh sortuiččima мы так и этак рассуждали между собой

parahaldi adv наилучшим образом, лучше всех; bes’owdoissa ~ šoitti Mihaila на посиделках [на гармони] лучше всех играл Михаил

rukah adv так; таким образом; t’äh ~ mie en maha n’iegluo так вязать не умею; rahvahan ~ ruadua hänel’l’ä ei viid’in работать по-людски, ’как другие люди’, у него не получалось

---

◊ kahteh ~ двояко; t’äd’ä virt’ä lawletah kahteh ~ эту песню поют двояко; kuh ~ как, каким образом; kuh ~ püwviit revon? как ты поймал лису?; toizeh ~ иначе, по-другому; toizešša talošša i vet’t’ä toizeh ~ kannetah флк. в другом доме даже воду иначе носят

šen’iin adv таким образом, так; az’iet oldih ~ дела обстояли так