kruas’i||e v красить; ~ late, n’in l’iew kebiembi peššä покрасить пол, так будет легче мыть; virvan korkalla ~ma toko z’el’onazekši корой вербы мы красили бывало в зелёный цвет; dolbituot žolobat oldih ~ttu ruškiella i golubazella kruaskalla долблёные желоба [под стрехами] были окрашены в красный и голубой цвет

maz’ikoi||ja v размазывать; небрежно красить; ~ tahaš stolua müöt’ размазать тесто по столу; ~čči ikkunalawvat tuhmalla kruaskalla он кое-как выкрасил ставни некрасивой краской

pain||ua v

1. нагибать, наклонять что-л.; ladvan ~oma i kaikki tuomet riibimä мы пригнули вершину и оборвали все ягоды черемухи
2. гнуть (дуги, полозья); ~ vemmel’ tuomešta загнуть дугу из черёмухи; huavašta kol’essuh obodua ~ettih из осины гнули ободья на колёса; ~ettu l’ipaš гнутый [из луба] короб
3. макать (обычно блином); kakkarua ~etah pain’imeh блин макают в подливку; ~aw kakkaralla kuorieh макает блином в сметану
4. красить, окрашивать (в растворе); hienozeh kezrät’äh langat i ~etah pos’t’el’nikakši нитки тоненько спрядут и выкрасят на постельники; kir’jakkahašti pid’i ~ langat нитки надо было красить в разные цвета ‘пёстро’
5. весить, тянуть (о грузе); puwdua kolme važa ~aw телёнок весит пуда три; oma takka ei ~а флк. своя ноша не тянет
6. перен. склонить на свою сторону, убедить; mužikka ~o omah puoleh art’el’in мужик склонил артель на свою сторону

   ---

   ◊ ~ šil’mät опустить глаза; ~ tul’i убавить свет (в лампе); tulda en šammuttan, vain ~oin я свет не потушил, лишь убавил

vohrie v

1. мазать, красить
2. интенсивно намыливать тело; tul’i tuattoh i rubei hän’d’ä vohrimah пришёл отец и стал интенсивно его намыливать