šuurenšuuri
šuwren|šuwri a всг. большой-пребольшой, чрезмерно большой; kellojalga ol’i ~ колокольня была большая-пребольшая; ivüt oluokši ki̮atah ~šuwreh tordoh солод на пиво перевалят в пребольшой чан
šuuri
šuwr||i a
- большой, крупный; ~ pert’i большая изба; ~ kül’ä большая деревня; ~ kivi большой камень; ~emmat puwt jo on l’eikattu потолще деревья уже вырублены; ~iin jogi t’iäl’ä on Medved’ičča здесь самая большая река Медведица
- значительный; важный; ~ az’ie важное дело; ~ häd’ä великая нужда; ~ riähkä великий грех; mužikka ol’i ~ešša činušša мужик был в большом чине; meil’ä ijät ollah jo ~et у нас годы уже большие (о возрасте)
◊ männä ~ekši важничать; ~ n’el’l’äpäivä чистый четверг (перед Пасхой); ~na n’el’l’änäpiänä kirikköh tuwvah kadajua в чистый четверг в церковь приносили можжевельник; ~ pühä великий пост; ~ rubi ветряная оспа; ~da rubie kül’vet’et’äh kül’üššä vuašalla, šanotah: ruškien’e rubuz’en’i, armahan’e rubuz’en’i при ветряной оспе парили в бане с квасом, приговаривали: красная оспочка, дорогая оспочка; ~ vez’i большая вода, половодье; ~ vora отпетый вор
šuurikažvone
šuwri|kažvon’e a рослый, высокий; крупный; ~ mužikka рослый мужчина; oššat ~kažvozen poččizen, kažvattua hän’d’ä kebiembi купишь крупного поросенка, держать его легче
šuuripaikka
šuwr’i|paikka s шаль, большой платок; piäššä ~ ribuloinke на голове шаль с кистями
šuuripiä
šuwr’i|piä a большеголовый; ~ važa крупноголовый теленок
šuurišuu
šuwr’i|šuw a большеротый; ~ l’öt’t’ö большеротая лягушка
šuuritie
šuwr’i|t’ie s большак, проезжая дорога; heboz’illa ajettih Tresnah, a Tresnašta Maksuat’ihah ol’i ~ на лошадях ехали в Трестну, а из Трестны на Максатиху шел большак
šuurivačča
šuwr’i|vačča a
- брюхатый, с большим животом
- беременная; ~ moržien jügiedä vardeil’iečow noššella беременная молодуха остерегается поднимать тяжелое; ср. jügiehin’e, kohtun’e
šuuriverone
šuwr’i|veron’e a прожорливый, жадный к еде; vanhalla ris’t’ikanžalla ei pidäis’ olla ~verozena i ahnaštua šüömizeššä старому человеку не следовало бы быть прожорливым и жадничать в еде